主题：【求助】有关荧光光谱的词汇该如何翻译，谢谢！

X-ray Fluorescence Spectrometer X光荧光分光光度计
suitable for measurement of 适合于.....测定、计量
the baseline corrected intensity of the Ka lines of titanium and of bromine. 对 Ti和Br的Ka线强度进行基线校正
For spectrometers
equipped with a tungsten or chromium target and a lithium fluoride (200)
analyzing crystal, 分析晶体？？？
these lines are observed at 2u angles of
86.09° and 29.97°, respectively.
NOTE 1—Follow the recommendations of the manufacturer of the
instrument used. Use operating conditions that ensure that the count rate
for bromine and titanium are within the linear response range of the
detector. Although the base operating conditions and count rate may be
different for different instruments, these differences will not affect the
outcome of the analysis.

不太好的翻译,请各路英雄指正:

X-ray Fluorescence Spectrometer suitable for measurement of the baseline corrected intensity of the Ka lines of titanium and of bromine.  X射线荧光光谱仪适合于测定已校正基线强度的 Ti和Br的Ka线
For spectrometers equipped with a tungsten or chromium target and a lithium fluoride (200) analyzing crystal, 对装有钨或铬靶和氟化锂(200)分析晶体的光谱仪
these lines are observed at 2u angles of 86.09° and 29.97°, respectively. 此等线分别在86.09°及29.97°的2u角度可以观测到

NOTE 1—Follow the recommendations of the manufacturer of the instrument used. 跟据制造商的使用仪器的建议
Use operating conditions that ensure??? that the count rate for bromine and titanium are within the linear response range of the detector. 使用操作环境确保Br和Ti的计算率在接收器的线性范围
Although the base operating conditions and count rate may be different for different instruments, these differences will not affect the outcome of the analysis. 虽然在不同仪器的基本操作环境和计算率有所不同, 此等不同不会影响分析结果.

原文由 kevinskw 发表:
不太好的翻译,请各路英雄指正:

X-ray Fluorescence Spectrometer suitable for measurement of the baseline corrected intensity of the Ka lines of titanium and of bromine.  X射线荧光光谱仪适合于测定已校正基线强度的 Ti和Br的Ka线
For spectrometers equipped with a tungsten or chromium target and a lithium fluoride (200) analyzing crystal, 对装有钨或铬靶和氟化锂(200)分析晶体的光谱仪
these lines are observed at 2u angles of 86.09° and 29.97°, respectively. 此等线分别在86.09°及29.97°的2u角度可以观测到

NOTE 1—Follow the recommendations of the manufacturer of the instrument used. 跟据制造商的使用仪器的建议
Use operating conditions that ensure??? that the count rate for bromine and titanium are within the linear response range of the detector. 使用操作环境确保Br和Ti的计算率在接收器的线性范围
Although the base operating conditions and count rate may be different for different instruments, these differences will not affect the outcome of the analysis. 虽然在不同仪器的基本操作环境和计算率有所不同, 此等不同不会影响分析结果.

翻译的很好了。光谱仪和分光光度计，一样么？

光谱仪和分光光度计, 基本上没有分别, 只是习惯上的问题.