快速导航采购仪器提醒

RoHS/WEEE指令

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 特色服务 > RoHS/WEEE指令帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【资料】IEC62321-2008 中文译稿

浏览0 回复104 电梯直达

wensherry

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/07/20 14:29:12 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

该帖子已被piery2006设置为精华；奖励积分记录： piery2006(20分)

自己翻译的，公式的部分显示的不好，其它都还好。
放在资料里面，
希望对大家有帮助。

链接:
http://www.instrument.com.cn/download/shtml/107652.shtml

PS：上面提供的链接是很久以前做的了，因在资料库，已不能修改。
近期重新整理了译稿，这里作为附件免费供给大家。
谢谢各位网友提供的修改意见。
译稿难免还有失误之处，仅供参考，工作中请使用原版标准！

附件：

IEC62321-2008 中文（20120903）.pdf

该帖子作者被版主 piery2006加 10积分， 2经验，加分理由：翻译得不错，辛苦啦！

0
赞贴
104
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

piery2006

禁止发帖修改昵称

ID：piery2006

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/20 15:50:35 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

楼主翻译得非常不错。

就目前互联网上出现所有有关IEC 62321：2008版本来说，这一篇是最好的。

谢谢啦。

如广大网友在使用过程中发现误译之处，也可发帖或短信让原作者修改，尽量使之完善起来。

赞贴

拍砖

rodgerfei

禁止发帖修改昵称

ID：rodgerfei

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/21 9:21:09 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

厉害！看到那么长篇的头都疼，LZ能翻译，佩服！

赞贴

拍砖

wensherry

禁止发帖修改昵称

ID：wensherry

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/21 9:44:31 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

为了感谢版主和大家，特意整理了这次翻译过程中发现的问题。我觉得是编写标准的作者们的笔误，对应的页码、章节和内容：
52页，10.3.b中，1.16应为1.19；
65页，NOTE 3中，7.6.1.a（没有此节）；
71页，A.11.a中，2应为12；
78页，B.5.2.c中第3行，（B.3.d）应为（B.2.d）；
83页，C.5.2中，硫酸的分子式有误；
85页，C.5.5.1.b中，C.3.h应为C.3.g。

另外更新了资料，公式的部分可以看清楚了。

赞贴

拍砖