快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

仪器信息网

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【求助】这个怎么翻译好

浏览0 回复24 电梯直达

熊猫宝宝

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/09/02 16:38:42 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

活动指南

我的翻译：

Activity Guide

请指教大家

该帖子作者被版主影子加 1积分， 2经验，加分理由：有效求助

0
赞贴
24
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

熊猫宝宝

禁止发帖修改昵称

ID：cbjcn1985

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 16:56:42 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

很急，有人回复？

赞贴

拍砖

haroby

禁止发帖修改昵称

ID：haroby

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 16:57:06 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

活动用campaign好点吧

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 17:06:55 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cbjcn1985 发表:
活动指南

我的翻译：

Activity Guide

请指教大家

我觉得这样写是可以的

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 17:11:04 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

或者用Events guide?

我觉得前面的这个"活动"用哪个单词可能与活动的内容有关

赞贴

拍砖

熊猫宝宝

禁止发帖修改昵称

ID：cbjcn1985

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 17:25:30 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 hyheying 发表:
或者用Events guide?

我觉得前面的这个"活动"用哪个单词可能与活动的内容有关

Events guide，这个我也有想过. 不过感觉这个活动的用在商业方面ok吗？

赞贴

拍砖

熊猫宝宝

禁止发帖修改昵称

ID：cbjcn1985

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 17:26:40 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我也在想用在文化艺术节的宣传上：

到底哪个会更加贴切一些？？

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 17:30:22 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cbjcn1985 发表:
我也在想用在文化艺术节的宣传上：

到底哪个会更加贴切一些？？

如果这样的话,我觉得还是用Activities好一些

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/2 21:36:53 8楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

曾听过“我们公司现在搞活动, 买一送一…………”

如果楼主的活动是这个, 可用Promotion Guide。若是康乐活动, Recreation Guide。

最稳妥还是Activity Guide。(or Guide on the Activity of ......)

= = = = = =

By the way, 为什么用"熊猫"这么这么……不好的名做网名?

赞贴

拍砖

〓猪哥哥〓

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/3 9:48:05 9楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle 发表:
曾听过“我们公司现在搞活动, 买一送一…………”

如果楼主的活动是这个, 可用Promotion Guide。若是康乐活动, Recreation Guide。

最稳妥还是Activity Guide。(or Guide on the Activity of ......)

= = = = = =

By the way, 为什么用"熊猫"这么这么……不好的名做网名?

The nickname of panda sounds good，呀！ in my opinion。呵呵

赞贴

拍砖