主题:【求助】植物粉碎的“粉碎”应该用哪个单词准确

浏览0 回复14 电梯直达
learner1999
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
植物粉碎的“粉碎”应该用哪个单词准确?谢谢!
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
人在江湖
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵


在网上搜到一篇论文的题目是



秸秆粉碎还田技术与发展可持续农业


Pulverize the Stalk if Crops into the soil and Development Sustainable Agriculture

用的是pulverize,秸秆应该是植物类的

learner1999
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 影子(hyheying) 发表:


在网上搜到一篇论文的题目是



秸秆粉碎还田技术与发展可持续农业


Pulverize the Stalk if Crops into the soil and Development Sustainable Agriculture

用的是pulverize,秸秆应该是植物类的


这题目看着怎么别扭呢,pulverize在这里是什么词,动词还是名词?
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 影子(hyheying) 发表:
这个题目的翻译确实有点问题


Suggestion :

Pulverization of Corp Stalk to the Soil and Sustainable Development in Agriculture



= = = = = =

Information :

http://www.bighambrothers.com/finish.htm

……directional teeth on each ring will pulverize clods and crimp stalks to the soil……



http://www.google.com.hk/search?q=Pulverize+,Stalk,soil&hl=zh-CN&safe=strict&prmd=ivnsb&ei=ia6CTc-ILI2qcdjtkJwD&start=20&sa=N

1.                                I call the inner superficies, made from dividing the soil by art ... it is
obvious enough that by its entire pulverization, it will afford to these roots
...


books.google.com.hk/books?id=MOjmAAAAMAAJ
天黑请闭眼
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
learner1999
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
原文由 影子(hyheying) 发表:
这个题目的翻译确实有点问题


Suggestion :

Pulverization of Corp Stalk to the Soil and Sustainable Development in Agriculture



= = = = = =

Information :

http://www.bighambrothers.com/finish.htm

……directional teeth on each ring will pulverize clods and crimp stalks to the soil……



http://www.google.com.hk/search?q=Pulverize+,Stalk,soil&hl=zh-CN&safe=strict&prmd=ivnsb&ei=ia6CTc-ILI2qcdjtkJwD&start=20&sa=N

1.                                I call the inner superficies, made from dividing the soil by art ... it is
obvious enough that by its entire pulverization, it will afford to these roots
...


books.google.com.hk/books?id=MOjmAAAAMAAJ

同意此修改题目
阿迈
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 learner1999(learner1999) 发表:
植物粉碎的“粉碎”应该用哪个单词准确?谢谢!


可译为:
plant crushing
雾非雾
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
闲鹤野云
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 雾非雾(mcds) 发表:
shatter


一般我们饲料行业说粉碎植物原料时用grind,可以根据语态选择动名词grinding或被动时ground.这个词比较常用和一般化
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/3/20 18:10:56 Last edit by ruojun
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴