实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043259今日发帖：32 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】出境货物通知单的一句话翻译……紧急！

浏览0 回复7 电梯直达
小鸟飞翔
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2009/09/04 11:50:01 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
下面是出境货物通知单上的一句话，如何翻译
上述货物业经检验检疫，请海关予以放行。

the goods have been done inspection and quarantine, please customs allow to pass.
该帖子作者被版主 影子加 2积分， 2经验，加分理由：有效求助
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/4 13:41:54 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
直译 : The goods listed above have been inspected and guarantined,
其实原文含意是 : 上述货物业经检验检疫, 并符合各项规定

可考虑 : The goods listed above have successfully passed the inspection and quarantine.

“放行”不知怎样译, 应看 http://english.aqsiq.gov.cn/  (对应http://www.aqsiq.gov.cn/  中的“通关”), 但打不开。  好像是用 clear 这字。  楼主稍後可试试以上网站。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/4 13:47:49 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“请海关予以放行”可用Please allow clearance.

clearance就是通关的意思。allow clearance就是指放行。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/4 13:53:25 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
是检验检疫局检测的吗？如果是，可以这样说：

The above goods are deemed to be qualified by the inspection and quarantine administration. Please allow clearance.

如果知道是哪个检验检疫局检测的，可以把名字的全称（首字母大写）写上，否则就笼统地用the inspection and quarantine administration表示。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/4 14:03:36 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
是检验检疫局检测的吗？如果是，可以这样说：

The above goods are deemed to be qualified by the inspection and quarantine administration. Please allow clearance.

如果知道是哪个检验检疫局检测的，可以把名字的全称（首字母大写）写上，否则就笼统地用the inspection and quarantine administration表示。



是检验检疫局的，是发给海关用来清关的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/4 14:05:32 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 tonyding 发表:
原文由 happyjyl 发表:
是检验检疫局检测的吗？如果是，可以这样说：

The above goods are deemed to be qualified by the inspection and quarantine administration. Please allow clearance.

如果知道是哪个检验检疫局检测的，可以把名字的全称（首字母大写）写上，否则就笼统地用the inspection and quarantine administration表示。



是检验检疫局的，是发给海关用来清关的


那就是单子上已经有检验检疫局的名字了。就可以直接译为：

The above goods are qualified. Please allow clearance.


赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
驰奔
srd2009
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/19 11:44:42 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
inspection and quarantine department
能明白是什么意思吗？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/20 12:20:49 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Hererefered goods have been inspected by AQSIQ and demand clearance from custom.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
手机版： 【求助】出境货物通知单的一句话翻译……紧急！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁