主题：【分享】中医术语的中英文参考对照

甘温除热 relieving high fever with sweet and warm-natured drugs 用味甘性温，具有健脾益气养血作用的方药治疗气虚发热或血虚发热的治法。
补益肝气 benefiting liver qi 用具有补气养肝作用的方药治疗肝气虚证的治法。
补益肾气 invigorating kidney qi 用具有补肾益气作用的方药治疗肾气虚证的治法。
补脾益肺 invigorating spleen for benefiting lung 用具有补气健脾养肺作用的方药治疗脾肺两虚证的治法。
补气固脱 invigorating qi for relieving desertion 用具有大补元气作用的方药治疗气脱证的治法。
补血 replenishing blood 用具有补养血液作用的方药治疗血虚证的治法。
补血养心 replenishing blood for nourishing heart 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证的治法。
补血养肝 replenishing blood and nourishing liver 用具有补血养肝作用的方药，治疗肝血虚证的治法。
补血固脱 replenishing blood for relieving depletion 用具有止血、大补气血等作用的方药治疗血脱证的治法。
养血调经 nourishing blood for regulating menstruation 用具有补血调经作用的方药治疗血虚所致月经不调的治法。
滋阴 nourish yin 用味甘性凉，具有滋补阴液作用的方药，治疗阴虚证的治法。
滋补心阴 nourishing heart yin 用具有滋阴养心作用的方药治疗心阴虚证的治法。

滋补肺阴 nourishing lung yin 用具有滋阴补肺作用的方药治疗肺阴虚证的治法。
滋阴益胃 nourishing yin for benefiting stomach 用具有滋阴生津、益气养胃作用的方药，治疗胃津气亏虚证、胃气阴两虚证、胃燥津伤证的治法。
滋补脾阴 nourishing spleen yin 用具有滋阴补脾作用的方药治疗脾阴虚证的治法。
滋补肝阴 nourishing liver yin 用具有滋阴养肝作用的方药治疗肝阴虚证的治法。
滋阴柔肝 nourishing yin for softening liver 用具有滋养肝阴、补养肝血作用的方药以柔和肝气，治疗肝阴肝血亏虚所致病证的治法。
滋阴疏肝 nourishing yin and dispersing stagnated liver qi 用具有滋阴养肝、理气疏肝作用的方药治疗肝虚气郁的方法。
滋阴平肝 nourishing yin and tranquillizing liver yang 用具有滋阴养肝、平肝潜阳作用的方药治疗肝阴虚阳亢证的治法。
滋补肾阴 nourishing kidney yin 用具有滋阴补肾作用的方药治疗肾阴虚证的治法。
滋补心肺 nourishing heart and lung 用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。
滋补肝胃 nourishing liver and stomach 用具有滋阴补肝养胃作用的方药治疗肝胃阴虚证的治法。
滋补脾胃 nourishing spleen and stomach 用具有滋阴补脾养胃作用的方药治疗脾胃阴虚证的治法。
滋肺清肠 nourishing lung and clearing intestine 用具有滋阴养肺润肠作用的方药治疗肺阴虚肠燥证的治法。
滋补肝肾 nourishing liver and kidney 用具有滋阴补肾养肝作用的方药治疗肝肾阴虚证的治法。
滋补心肾 nourishing heart and kidney 用具有滋阴补肾养心作用的方药治疗心肾阴虚证的治法。
滋补肺肾 nourishing lung and kidney 用具有滋阴补肾益肺作用的方药治疗肺肾阴虚证的治法。
滋补肺胃 nourishing lung and stomach 用具有滋阴补肺养胃作用的方药治疗肺胃阴虚证的治法。
滋阴清热 nourishing yin and clearing heat 用具有滋阴、清热作用的方药治疗阴虚内热证的方法。
滋阴降火 nourishing yin for lowering fire 用具有滋阴、清热、降火作用的方药治疗阴虚火旺证的治法。

滋阴潜阳 nourishing yin for suppressing hyperactive yang 用具有滋阴、重镇潜阳作用的方药，治疗阴虚阳亢证、阴虚阳浮证的治法。
补阳 tonifying yang 用具有温补阳气作用的方药治疗阳虚证的治法。
温补心阳 warmly invigorating heart yang 用具有温阳补心作用的方药治疗心阳虚证的治法。
温补脾阳 warmly invigorating spleen yang 用具有温阳补脾作用的方药治疗脾阳虚证的治法。
温补肾阳 warming and recuperating kidney yang 用具有温阳补肾作用的方药治疗肾阳虚证的治法。
温补心肺 warmly invigorating heart and lung 用具有温阳补心养肺作用的方药治疗心肺阳虚证的治法。
温补脾胃 warmly invigorating spleen and stomach 用具有温阳补脾健胃作用的方药治疗脾胃阳虚证的治法。
温阳行气 warming yang for activating qi-flowing 用具有温补阳气、理气行滞作用的方药治疗阳虚气滞证的治法。

补气养血 benefiting qi and nourishing blood 用具有益气补血作用的方药治疗气血两虚证的治法。
补益肝脾 invigorating liver and spleen 用具有益气养血、补脾养肝作用的方药治疗肝脾气血两虚证的治法。
补益心脾 invigorating heart and spleen 用具有益气养血、补脾养心作用的方药治疗心脾气血两虚证的治法。
补益心肺 invigorating heart and lung 又称“滋补心肺”，用具有滋阴养心补肺作用的方药治疗心肺阴虚证的治法。
补益脾肾 invigorating spleen and kidney 用具有补益脾肾之气作用的方药治疗脾肾气虚证的治法。
补益心肝 invigorating heart and liver 用具有补益心肝气血作用的方药治疗心肝气血两虚证的治法。
滋阴补阳 nourishing yin and tonifying yang 用具有滋阴温阳作用的方药，治疗阴阳两虚证的治法。
温阳益气 warming yang and benefiting qi 用具有温阳补气作用的方药治疗阳气亏虚证的治法。
益气滋阴 benefiting qi and nourishing yin 用具有滋阴益气作用的方药治疗气阴两虚证的治法。
补益精髓 strengthening and nourishing marrow and essence 用具有补肾益精髓作用的方药，多为血肉有情之品治疗肾虚髓亏证、精气亏虚证的治法。
补肾调经 invigorating kidney for regulating menstruation 用具有补益肾之精气，或滋肾阴、温肾阳等作用的方药，治疗肾虚所致的月经不调病证的治法。

滋补肾精 replenishing kidney essence 用具有滋补肾阴、填精益髓作用的方药治疗肾阴虚精亏证的治法。
补益心肾 invigorating heart and kidney 用具有补益心肾作用的方药治疗心肾阴阳两虚证、心肾气阴两虚证、心肾气虚证等的治法。
滋阴补血 nourishing yin and supplementing blood 用具有滋阴、补血作用的方药治疗阴血亏虚证的治法。
温里法 warming interior method 用药性温热，具有温阳散寒作用的方药治疗寒邪内侵，或阳虚内寒病证的治法。
回阳救逆 restoring yang and rescuing patient from collapse 用大剂药性温热，具有大补阳气作用的方药以恢复阳气，抢救亡阳所致厥逆证的治法。
温阳散寒 warming yang for dispelling cold 用具有温补阳气、祛散寒邪作用的方药，治疗寒凝阳虚证、阳虚内寒证的治法。
温中散寒 warming spleen and stomach for dispelling cold 用具有温补脾胃阳气、散寒和中作用的方药治疗脾胃阳虚证的治法。
温肺散寒 warming lung for dispelling cold 用具有温阳补肺散寒作用的方药治疗肺阳虚寒凝所见证候的治法。
温肾散寒 warming kidney for dispelling cold 用具有温阳补肾散寒作用的方药治疗肾阳虚寒凝所见证候的治法。
暖肝散寒 warming liver for dispelling cold 用具有温阳行气、散寒止痛作用的方药治疗寒滞肝脉证的治法。
温胃散寒 warming stomach for dispelling cold 用具有温阳散寒和胃作用的方药治疗寒邪犯胃证的治法。

温通小肠 warmly dredging small intestine 用具有温阳散寒行气作用的方药治疗寒滞肠道证的治法。
温经散寒 warming channel for dispelling cold 用具有温阳散寒通经作用的方药治疗寒滞经脉证的治法。
暖宫散寒 warming uterus for dispelling cold; warming womb for dispelling cold 用具有温阳散寒暖宫作用的方药治疗寒凝胞宫证的治法。
温经活血 warming channel and activating blood circulation 用具有温阳通经、活血化瘀作用的方药治疗寒凝经脉、血行不畅所致病证的治法。
温经止血 warming channel for stopping bleeding 用具有温阳散寒止血作用的方药治疗寒邪所致出血病证的治法。
治风法 dispelling wind method 用具有疏散外风或平息内风作用的方药治疗内、外风证的治法。
疏散风邪 dispelling wind pathogens 用具有发汗疏风解表作用的方药治疗风邪犯表证的治法。
祛风解肌 dispelling pathogenic wind from muscles 用具有疏风散邪而发汗作用较弱的方药治疗风邪侵袭肌表所见证候的治法。
平肝息风 suppressing hyperactive liver for calming endogenous wind 又称“潜阳息风”，用具有重镇潜阳、平肝息风作用的方药治疗肝阳化风证、肝阳暴亢证的治法。
清热息风 clearing heat for calming endogenous wind 用具有清热泻火、息风止痉作用的方药治疗热极动风证的治法。

凉血息风 cooling blood for calming endogenous wind 用具有清热凉血、息风止痉作用的方药治疗血热动风证的治法。
清肝息风 clearing liver-fire for calming endogenous wind 用具有清肝泻火、平息风阳作用的方药治疗肝热动风证、肝阳化风证的治法。
解毒息风 removing toxic substance and calming endogenous wind 用具有清热解毒、息风止痉作用的方药治疗风毒证、风毒所致抽搐的治法。
柔肝息风 softening liver for calming endogenous wind 用具有滋阴养血柔肝、息风止痉作用的方药治疗肝阴血虚动风证的治法。
滋阴息风 nourishing yin for calming endogenous wind 用具有滋阴增液、息风止痉作用的方药治疗阴虚动风证的治法。
养血息风 nourishing blood for calming endogenous wind 用具有补养肝血、息风止痉作用的方药治疗血虚动风证的治法。
豁痰息风 eliminating phlegm for calming endogenous wind 用具有祛痰化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病等病证的治法。
平肝潜阳 suppressing hyperactive liver and subsiding yang 用具有平肝潜阳重镇作用的方药，治疗肝阳上亢证、肝阳暴亢证的治法。
息风解痉 relieving spasm by calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药治疗肝风内动证的治法。
息风定痫 arresting epilepsy by calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药治疗风痰所致痫病的方法。
祛风解痉 dispelling pathogenic wind for resolving convulsion 用具有祛散风邪、息风止痉作用的方药治疗风中经络证、风毒入络证等的方法。
祛痰法 expelling phlegm method 又称“除痰”，用具有祛除生痰原因，或促进排痰作用的方药治疗痰证的治法。
宣肺化痰 dispersing lung qi and dissipating phlegm 用具有宣肺化痰作用的方药治疗痰浊阻肺证的治法。
燥湿化痰 eliminating dampness and phlegm 用具有燥湿化痰作用的方药治疗湿痰证的治法。
渗湿化痰 eliminating dampness and resolving phlegm 用具有淡渗利湿、祛除痰涎作用的方药治疗湿痰证的治法。

祛痰化浊 eliminating phlegm and resolving turbidity 用具有祛除痰涎、化解湿浊作用的方药治疗痰证的治法。
清热化痰 removing heat-phlegm 用具有清化热痰作用的方药治疗热痰证的治法。
润燥化痰 moistening dryness for removing phlegm 用具有增液润燥化痰作用的方药治疗燥痰证、燥痰结肺证的治法。
温化寒痰 warming for resolving cold-phlegm 用具有温阳祛寒化痰作用的方药治疗寒痰证的治法。
祛风化痰 dispelling pathogenic wind and eliminating phlegm 用具有祛风化痰作用的方药治疗风痰证的治法。
涤痰息风 clearing phlegm for calming endogenous wind 用具有荡涤痰涎、化浊开窍、息风止痉作用的方药治疗顽痰所致癫痫病证的治法。
理气化痰 regulating qi-flowing for eliminating phlegm 用具有理气行滞、祛痰作用的方药治疗气滞痰凝证、痰气互结证的治法。
散寒化饮 dispelling cold and resolving fluid retention 用性味辛温，具有散寒化饮作用的方药治疗寒饮内停证的治法。
泻肺逐饮 eliminating pathogens from lung for expelling fluid retention 用具有化饮、泻下作用的方药以促使水饮排出，治疗饮邪客肺证的治法。
温阳化饮 warming yang for resolving fluid retention 用性味辛温，具有温阳化饮作用的方药治疗阳虚饮停证的治法。
化痰消瘀 dissipating phlegm and eliminating blood stasis 用具有祛除痰浊、活血化瘀作用的方药治疗痰瘀互结证的治法。
化痰散结 dissipating phlegm and resolving masses 又称“化痰软坚”，用具有祛除痰浊、消散软坚作用的方药治疗痰核留结证的治法。
化痰消瘿 dissipating phlegm for eliminating goiter 用具有祛除痰涎、消瘿散结作用的方药治疗瘿瘤的治法。
祛痰宣痹 eliminating phlegm and dredging channel blockage 用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。

开窍法 inducing resuscitation method 用具有通窍开闭、促进神志苏醒作用的方药治疗邪气盛实之闭证的治法。
清热开窍 clearing away for resuscitation 用具有清热泻火、开窍醒神作用的方药治疗热闭心神证的治法。
宁心开窍 calming heart for resuscitation 用具有宁心定志、开窍醒神作用的方药治疗神昏病证的治法。
芳香开窍 resuscitation with aromatics 用性味芳香，具有宣闭开窍作用的方药治疗秽浊之邪阻闭心包所致神昏的治法。
化痰开窍 eliminating phlegm for resuscitation 用具有祛除痰浊、宣闭开窍作用的方药治疗痰蒙心窍证的治法。
辛温开窍 resuscitation with pungent and warm-natured drug 又称“散寒开窍”，用性味辛温香窜行气，具有温阳祛寒，宣闭通窍作用的方药，治疗寒邪闭窍阻及寒凝气滞所致肢厥、神昏、剧痛等症的治法。
驱虫法 expelling intestinal parasites method 用对肠道寄生虫具有麻痹或毒杀作用的方药，促使其排出体外，治疗肠道内寄生虫病的治法。
驱蛔杀虫 expelling and killing ascarid 用具有驱杀蛔虫作用的方药治疗虫积肠道证的治法。
温脏安蛔 calming intestinal ascaris by warming method 用具有温阳散寒、安蛔止痛作用的方药治疗肠寒而使蛔虫窜扰所致病证的治法。
驱虫攻下 expelling intestinal parasites by purgation 用具有驱虫、攻下作用的方药治疗蛔虫所致肠闭、肠结的治法。
健脾驱虫 strengthening spleen for expelling intestinal parasites 用具有健脾益气、祛除蛔虫作用的方药治疗脾虚虫积证的治法。
杀虫消疳 destroying parasites for curing malnutrition 用具有杀虫健脾消积作用的方药治疗虫积所致疳积的治法。
安神法 tranquillization method 又称“安神定志”，用具有镇静宁心作用的方药治疗神志不安等病证的治法。
重镇安神 tranquillization with heavy prescription 用金石质重，具有安神定志、重镇潜阳作用的方药，治疗阳亢神旺而致心神不安病证的治法。
养血安神 nourishing blood for tranquillization 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证之心神不安的治法。
益气安神 benefiting qi for tranquillization 用具有补气养心安神作用的方药治疗心气虚证之心神不安的治法。
滋阴安神 nourishing yin for tranquillization 用具有滋阴养心安神作用的方药治疗心阴虚之心神不安的方法。
解郁安神 resolving stagnation for tranquilization 用具有解郁理气安神作用的方药治疗忧思伤神之心神不安的治法。

消导法 promoting removing digestion method 用具有消食导滞、消散积结作用的方药治疗积聚病证的治法。
消食化滞 resolving food stagnation 用具有消除食积、行气导滞，恢复脾胃运化功能作用的方药治疗食积内停证的治法。
清热导滞 clearing heat and removing food stagnation 用具有清热消食导滞作用的方药治疗食滞胃热证、食滞肠胃证的治法。
消痞化积 relieving oppression and masses 用具有行气化滞、消除痞胀作用的方药治疗食积气滞证的治法。
软坚散结 softening and resolving hard mass 用具有消痰化瘀、软坚散结等作用的方药治疗痰浊、瘀血停滞而形成的瘿瘤、瘰疬、肿块、癥积的积法。
固涩法 astringing method 用药味酸涩，具有收敛固涩作用的方药，治疗气血精液滑脱不禁的治法。
固表止汗 consolidating exterior for arresting sweating 用具有收敛固表止汗作用的方药治疗虚证汗出的治法。
益气固表 invigorating qi and consolidation of exterior 用具有补气益卫、固表止汗作用的方药治疗气虚卫表不固之自汗的治法。
敛阴固表 astringing yin and consolidation of exterior 用具有滋补阴液，固表止汗作用的方药治疗阴虚卫表不固之盗汗的治法。
敛肺止咳 astringing lung for relieving cough 用具有补益收涩肺气作用的方药以达到止咳目的，治疗肺气亏虚之久咳不已的治法。
涩肠止泻 relieving diarrhea with astringents 用具有收涩固涩作用的方药以达到止泻目的，治疗久泻或久痢不止、大便滑脱不禁等病证的治法