实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042523今日发帖：357 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】请高手帮忙看看！

浏览0 回复10 电梯直达
hexiaofei
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2010/03/26 12:23:38 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Children's product shall not be a banned hazardous substance, as defined in subsection A solely on the basis of containing a component that exceeds the standards pursuant to subparagraph (1) of said subsection A if such component is not accessible to a child because it is not physically exposed by reason of a covering or casing and if it will not become physically exposed through normal and reasonably foreseeable use and abuse of the product.

请高手帮忙看一看这段话，请问“inaccessible component”是否需要符合standard?
万分感谢！
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
hexiaofei
hexiaofei
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 12:30:47 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我不明白的是solely on the basis of 的意思
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Onway
juway
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 12:42:58 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hexiaofei(hexiaofei) 发表:
我不明白的是solely on the basis of 的意思


我认为在这里是“完全根据或完全依据”的意思
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 13:03:14 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 Onway(juway) 发表:
原文由 hexiaofei(hexiaofei) 发表:
我不明白的是solely on the basis of 的意思


我认为在这里是“完全根据或完全依据”的意思


Alternative translation :

solely on the basis of - 纯粹基于 
(带有 “仅”、“不考虑其他”的意思; 

http://www.onelook.com/?w=solely&ls=a

adverb:  without any others being included or involved ("Did it solely for money")

= = = = = =

For information, from http://hklaw.ccgo.hksarg/eng/glossary/homeglos.htm

( 1 ) solely 純粹 159 24(b)

( 2 ) solely - solely on the grounds . . . 僅以……的理由…… 343 5(3)

( 3 ) ground - solely on the ground 僅基於 341 2A(2)(a)

( 4 ) solely - solely for the purpose of 純粹為 362 2(1)

( 5 ) solely - solely on the ground 僅基於 341 2A(2)(a)

( 6 ) own - owned solely by . . . 由……單獨擁有 313G 3(1)(c)

( 7 ) solely - owned solely by . . . 由……單獨擁有 313G 3(1)(c)

( 8 ) purpose - solely for the purpose of 純粹為 362 2(1)

( 9 ) solely - 單獨 29 45(f)

( 10 ) ground - solely on the grounds . . . 僅以……的理由…… 343 5(3)

( 11 ) solely - solely for the reason 僅因 541I 91

( 12 ) reason - solely for the reason that . . . 純粹因…… 319 7(2)

( 13 ) reason - solely for the reason that . . . 僅因…… 541I 91

( 14 ) solely - solely for the reason that . . . 僅因…… 541I 91
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：积极应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/3/26 13:18:11 Last edit by poorlittle
hexiaofei
hexiaofei
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 14:18:36 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
感谢好心人的回答，可是我还是不明白“inaccessible component”到底需不需要符合“standard”
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 15:28:25 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
此段的关键是the product是否banned hazardous substance

Without the details of subsection A and subparagraph (1) of subsection A, I guess that even the component is “inaccessible”, the product is still a banned hazardous substance if the component does not comply with (exceeds) subsection A and/or subparagraph (1) of subsection A.

There would be other regulations for the component accessible to a child.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/3/26 15:31:00 Last edit by poorlittle
萤光飞舞
ariel09
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 16:48:51 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
就这段话来看

LZ的疑问是要求accessible 和inaccessible部分都不要超标  还是说仅仅针对inaccessible的部分

该句子没有提到accessible部分应该怎样  但是按常理来说 可接触到的肯定不能是有害物质啊 

banned hazardous substance 在该法案里面除了有文字的定义以外 还有一些LIMITATION
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/3/26 16:49:54 Last edit by ariel09
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 17:19:45 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hexiaofei(hexiaofei) 发表:
感谢好心人的回答，可是我还是不明白“inaccessible component”到底需不需要符合“standard”


I do not really understand your question.  In general or in common sense, all “components” shall comply with the relevant “standard”.



May I suggest you to clearly identify your problem first.  It is said that properly identifying the problem will solve 50% of the problem.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/3/26 17:20:36 Last edit by poorlittle
hexiaofei
hexiaofei
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 17:23:34 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
原文由 hexiaofei(hexiaofei) 发表:
感谢好心人的回答，可是我还是不明白“inaccessible component”到底需不需要符合“standard”


I do not really understand your question.  In general or in common sense, all “components” shall comply with the relevant “standard”.



May I suggest you to clearly identify your problem first.  It is said that properly identifying the problem will solve 50% of the problem.


我的疑问是要求accessible 和inaccessible部分都不要超标  还是说仅仅针对inaccessible的部分？

该句子没有提到accessible部分应该怎样  但是按常理来说 可接触到的肯定不能是有害物质啊 

banned hazardous substance 在该法案里面除了有文字的定义以外 还有一些LIMITATION
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/26 23:47:12 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hexiaofei(hexiaofei) 发表:
感谢好心说幕卮穑墒俏一故遣幻靼住癷naccessible component”到底需不需要符合“standard”


法规条文有多种写法, 可以写成如

<A>  Product 不可以是 banned hazardous substance, 然後规范what is banned hazardous substance  (如材料中重金属含量, or referring to other standards 等等);  也可以直接写成如

<B>  Components of the product 需要符合 certain standards

我们不应用<B> (i.e. “需要符合”吗?)的思维来理解以(A)(i.e. “不可以是”)形式写成的条文。

我对此条文的理解是:

l  Children's product shall not be a banned hazardous substance

l  包含了(containing)超出(exceeds)subparagraph (1) of subsection A 的inaccessible component 就构成 banned hazardous substance

(“because it is not physically exposed ……………… abuse of the product” 只是用来定义 what is “not accessible”)

The above is based on the post at the top only.  There may be other interpretation if the information of subsection A is available.

= = = = = =

原文由 hexiaofei(hexiaofei) 发表:
我的疑问是要求accessible 和inaccessible部分都不要超标  还是说仅仅针对inaccessible的部分？


这段只提及inaccessible的部分, 对accessible的要求要看其他条文了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/3/26 23:51:37 Last edit by poorlittle
萤光飞舞
ariel09
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/3/29 17:12:09 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
orz...
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】请高手帮忙看看！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁