6.标干态废气量英语翻译
标干态废气量”实际上指的是标准状态下干烟气的排气流量,可以翻译成dry flue gas flow rate under standard condition 分析:这是《固定污染源排气颗粒物测定与气态污染物采样方法》里的一个术语,而国家对气态污染物的定义是"以气体状态分散在烟气中的各种污染物",且一般标准中所规定的大气污染物排放浓度均指标准状态下干烟气的数值。所以“标干态废气量”中的"废气"应该是指烟气(flue gas)."标"在这里是指标准状态,即温度273K,压力101325Pa.标准状态可以用stadard state,也可以用standard condition."干"在这里是指烟气中不含水汽.《甘肃省固定污染源排放烟气在线监测系统验收技术规定》里有这么一句话:标准状态下的干烟气是指在温度273K,压力为101325Pa条件下不含水汽的烟气。"量"在这里是指排气流量,因为m3/h是流量单位.
7.从mg/m3 转化到ppm
ppm = (mg/m3)(273.15 + °C) / (12.187)(MW)
这里,ppm指体积;MW指分子量;°C指温度,在1标准大气压的条件下。
例子:将20 mg/m3 NOx 于 25 °C转化为ppm:
ppm = (20)(273.15 + 25) / (12.187)(46.01) = 10.6
由上公式可知,从ppm转化到mg/m3时,mg/m3 = (ppm)(12.187)(MW) / (273.15 + °C)
这里,ppm指体积;MW指分子量;°C指温度,在1标准大气压的条件下。
以NOx为例,20ppmNOx转化为mg/m3 =(20)(12.187)(46.01) / (273.15 + 25) = 37.6