主题:【求助】一段微量氧分析器说明书的翻译

浏览0 回复5 电梯直达
grassroots
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
this feature enables users’ to compensate for background offsets,as defined above, of up to 50% of the most sensitive or lowest full scale range available on
the analyzer and bring analyzers online faster.

这段英文该如何翻译。我是这样翻译的,不知道对不对:
这个特性能够使用户补偿背景漂移,如上所述,这种漂移能够达到敏感的低量程分析仪满量程的50%;并且使在线分析仪反应更为快速。
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
chengjingbao
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这个特性能够使用用户对背景漂移进行补偿,如上所述,可以在最低的里程范围上有效,并可提高50%的灵敏度。使在线分析更加快速。

从以上行文看,在低量程范围内,此招更有效!
grassroots
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
这个特性能够使用用户对背景漂移进行补偿,如上所述,可以在最低的里程范围上有效,并可提高50%的灵敏度。使在线分析更加快速。

从以上行文看,在低量程范围内,此招更有效!

谢谢cheng工,我对提高50%的灵敏度还是有点疑问,文中按字面意思是满量程的50%啊?
chengjingbao
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 grassroots(grassroots) 发表:
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
这个特性能够使用用户对背景漂移进行补偿,如上所述,可以在最低的里程范围上有效,并可提高50%的灵敏度。使在线分析更加快速。

从以上行文看,在低量程范围内,此招更有效!

谢谢cheng工,我对提高50%的灵敏度还是有点疑问,文中按字面意思是满量程的50%啊?


许多仪器确实能做到,这招主要用于低限、扩展灵敏度所用,日常使用中可能用不到这么大,如果确实需要做到这么大,那就需要更低检测性能的仪器,这是选型的问题。所以,不全信,也别不信。这个补偿,相当于增益补偿,而不全是基量补偿。

能用到这个功能的仪器,检测范围应该比较低,还有一种就是全量程范围的仪器,根据检测范围进行不同的基量补偿。这种功能,严禁现场一般操作人员和技术人员使用,必须是专业的和专门的技术人员使用。

个人观点!
grassroots
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
原文由 grassroots(grassroots) 发表:
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
这个特性能够使用用户对背景漂移进行补偿,如上所述,可以在最低的里程范围上有效,并可提高50%的灵敏度。使在线分析更加快速。

从以上行文看,在低量程范围内,此招更有效!

谢谢cheng工,我对提高50%的灵敏度还是有点疑问,文中按字面意思是满量程的50%啊?


许多仪器确实能做到,这招主要用于低限、扩展灵敏度所用,日常使用中可能用不到这么大,如果确实需要做到这么大,那就需要更低检测性能的仪器,这是选型的问题。所以,不全信,也别不信。这个补偿,相当于增益补偿,而不全是基量补偿。

能用到这个功能的仪器,检测范围应该比较低,还有一种就是全量程范围的仪器,根据检测范围进行不同的基量补偿。这种功能,严禁现场一般操作人员和技术人员使用,必须是专业的和专门的技术人员使用。

个人观点!

学习了,谢谢程工,诲人不倦
chengjingbao
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 grassroots(grassroots) 发表:
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
原文由 grassroots(grassroots) 发表:
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
这个特性能够使用用户对背景漂移进行补偿,如上所述,可以在最低的里程范围上有效,并可提高50%的灵敏度。使在线分析更加快速。

从以上行文看,在低量程范围内,此招更有效!

谢谢cheng工,我对提高50%的灵敏度还是有点疑问,文中按字面意思是满量程的50%啊?


许多仪器确实能做到,这招主要用于低限、扩展灵敏度所用,日常使用中可能用不到这么大,如果确实需要做到这么大,那就需要更低检测性能的仪器,这是选型的问题。所以,不全信,也别不信。这个补偿,相当于增益补偿,而不全是基量补偿。

能用到这个功能的仪器,检测范围应该比较低,还有一种就是全量程范围的仪器,根据检测范围进行不同的基量补偿。这种功能,严禁现场一般操作人员和技术人员使用,必须是专业的和专门的技术人员使用。

个人观点!

学习了,谢谢程工,诲人不倦


感谢您的分享!

希望继续支持版面!
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴