(今天重阳节,赶上周一,登高望远看来不太现实,但劳碌之余往家打个电话报报平安稍稍问候还是可以地——“慈母手中线。游子身上衣;临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖!”愿天下父母福体安康,事事顺心!嘿嘿,今天还是俺的生日,“happy bithyday to me,happy bithyday to me”厚厚,哈哈…)
中国历来就有很多词来描述所谓“差距”。像什么东西差距、贫富差距、GDP差距之类云云早已是见惯不怪。然而(也是然而),俺万万没想到仅仅隔了一河一江对汉字的prounaciation之差距居然有这么大!一进门,老太爷的问候就上来了――*&%$#@**︿&*%*%!!!什么??晕,俺彻底懵了!以前mm电话里都是跟俺说的标准的PTH,啥时候提到这一出了??在她家一共住了三天(做仪器的好象一般都是三天验收再打款,唉,俺也差不离,还主动送货上门呢..),mm也不能老根在俺屁股后面做专职翻译,不难想象,孤军奋战的时候俺只好一边点头如小鸡啄米一边满脸堆笑地“爷爷好天气好收成好家里人也好”个不停,腮帮子都快抽筋了!有人说“笑比哭还难看”,估计就是说俺了。老爷子见俺如此心诚如此谦虚如此尊老爱幼更是对着俺把一口半生不熟的“宜普”(即宜兴普通话)讲得是昏天黑地银河倒挂!(唉,真是哑巴吃黄连,俺有几次都差点忍不住让他老人家跟俺用英语谈谈天气和国家大事)熬到最后一说要到mm单位去看看的时候俺真是如逢大赦感天谢地就像鲁宾逊看到了船影白毛女看到了红军立马高声叫好双手赞成脚底抹油豕突狼奔溜之乎也!Thank godness!
所谓微笑是心灵的花朵(不管这花朵是好看还是难看),您还别说,虽然来来去去俺就这一招,不过几天下来都相处愉快!尤其是俺主动帮忙刷碗做饭乃至甩着膀子挥舞双刀挥汗如雨猛剁猪肉馅不叫苦不叫累还始终面带微笑风度翩翩更是赢得了一致好评!(画外音:天知道他们是嘛习俗,不久过个年么,至于要把几十斤猪肉都剁成细馅?俺是累得腰酸背痛脖子歪外加双手起泡腿发抖,还得咬牙硬撑着包团子包馄饨一直到晚上十点才消停,看来爱情真的是能让人疯狂啊——说实话俺从上大学开始在记忆中还真没再做过这样高强度大流量长时间持续性的脂肪燃烧!)
然而(又是然而),俺也不是傻子,虽说不管是骡子是马牵出来遛的是俺,可俺何尝不在偷偷或者说是悄悄地察言观色收集情报。据俺事后分析,总的来说,俺的这次南北非正式访问对话还是基本成功的,起码人品上已经通过认证。但是,两国邦交还存在一些不太和谐的音符。用脚趾头想想也能弄明白,mm也是好不容易回趟家,你说她老妈咋就攒下了那么多家务活————要么就是喊着让她帮忙扫地要么就是叫着让她帮忙烧水再不就是去看看圈里的小猪吃饱了没——真不知道她平时上班的时候家里的日子是咋过的!而且经过分析俺发现,这些事情从其发生的时间上来讲有一个共同点——都是在俺们两个单独在楼上看会儿电视或者私下里聊聊天沟通沟通感情的时候。“秃子头上的小疤疤”——明摆着的事,生怕闺女在俺手上吃了亏!唉,真是冤枉俺了,简直比窦娥还冤!所谓猛龙过江还得小心三分,俺这么一个老实孩子势单力孤还是在人家一亩三分地上,给俺一万个胆子也不敢造次呀!有啥苗头不对一声令下“关门!放狗!”你说,俺能完整的回到老家过年的机率由多大??
几经总结,俺很快明白了,年龄不是问题,地域不是距离,一切的不信任或不和谐,归根究底源于一个字——“钱”! 而俺的小小脑袋瓜的聪明程度,也在随后的故事中得到了验证……