快速导航采购仪器提醒

实验室认可/资质认定

版主:

仪器信息网

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 认证认可专区 > 实验室认可/资质认定帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【讨论】CNAS文件必须用中文吗

浏览0 回复25 电梯直达

相关阅读

Roger_chen

禁止发帖修改昵称

ID：v2990884

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2015/9/28 14:29:14 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 承之(dacaoyu) 发表:
我们的报告本来是英文的，但是CNAS要求一定要有中文版报告

是指所有的报告都必须有中文的吗？如果是给国外客户看是不是需要中英文两份报告？

赞贴

拍砖

Roger_chen

禁止发帖修改昵称

ID：v2990884

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2015/9/28 14:30:42 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 KingDz(nerd) 发表:
CNAS-RL01认可规则中明确要求，申请认可的境内实验室必须提交完整的中文材料，必要时可以中英文对照，所以你兼顾一下就中文申请，英文对照辅助吧。

但是质量手册和一些流程文件不是提交的材料吧，所以不确定是否英文的就够了。

赞贴

拍砖

Roger_chen

禁止发帖修改昵称

ID：v2990884

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2015/9/28 14:36:46 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 西瓜猫猫西瓜(vivi_vivi) 发表:
我们以前是至少两种语言，因我们管理曾经多法国人，当时质量手册是英，中，法三种，这样所有人都被照顾了

请问其它的流程文件也是多种语言的？谢谢！

赞贴

拍砖

fda_info

禁止发帖修改昵称

ID：fda_info

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2015/9/28 14:37:53 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 Roger_chen(v2990884) 发表:
但是质量手册和一些流程文件不是提交的材料吧，所以不确定是否英文的就够了。

无论如何，你的质量手册、程序文件都必须有中文版本的了，中英文对照是不错，但是篇幅太大。可以中、英文两个版本，但需要有个说明：当出现歧义时，以中/或英文版为准.
另外典型性报告必须要有一份中文版的，但正式出的检测报告可以只是英文版本。
其他的文件可以没有中文版，但要确保实验室人员能解准确理解。并在申请CNAS认可的其他材料上写清实验人员对于非中文的其他语文的理解能力说明。

赞贴

拍砖

Roger_chen

禁止发帖修改昵称

ID：v2990884

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2015/9/28 14:48:04 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 fda_info(fda_info) 发表:
无论如何，你的质量手册、程序文件都必须有中文版本的了，中英文对照是不错，但是篇幅太大。可以中、英文两个版本，但需要有个说明：当出现歧义时，以中/或英文版为准.
另外典型性报告必须要有一份中文版的，但正式出的检测报告可以只是英文版本。
其他的文件可以没有中文版，但要确保实验室人员能解准确理解。并在申请CNAS认可的其他材料上写清实验人员对于非中文的其他语文的理解能力说明。

您说的很对，用两个版本时有个小问题就是文件更新需要在两个文件中进行。请问什么是典型性报告？与正式报告是什么关系？测试标准（国际标准）如果只有英文的有关系吗？

赞贴

拍砖