实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091858今日发帖：200 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
试验机/硬度计
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】机械性能还是力学性能？无论在概念上还是在文字翻译上都是以机械性能为宜。

浏览0 回复4 电梯直达
p3220836
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2017/04/04 20:48:17 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
      这是材料学科中十分重要的术语，讨论和搞清楚其概念非常有必要。“机械性能”还是“力学性能”都由 Mechanical properties翻译来的，无论在概念上还是在文字翻译上都是以机械性能为宜。这在下述文献中说得很明白：
赵中平, 王博, 卜梦婕.金属材料机械性能辨析 . 机械工业标准化和质量, 2013（10）:32-34
赵中平, 卜梦婕, 王博《力学性能还是机械性能》. 标准科学,2013, 475（12）:77-80
  赵中平 周蔷 王博, 卜梦婕 Mechanical properties 中文名的演变过程及其定义.中国科技术语.2015（1）43-46
概要说明如下：
该术语出自ASTM E6，其中MP的定义：“材料在力作用下显示的与弹性和非弹性反应相关或包含应力—应变关系的性能”。乍看该定义，好像容易理解为“力学性能”，但在MP定义下都有注解：Discussion-Theseproperties often been referred to as “physical properties”, but the term“mechanical properties” is preferred. 这注解正是为避免上述误解才加以说明：一般会从物理（力学）角度去理解，但还是称作机械性能为宜，否则无需这样注解。同时，周知用力做的功称为机械功，动能与势能的和是机械能，利用力学原理制成的装置称为机械，不称力学机，那么根据上述定义，利用力学原理或受物理力作用得到的性能称为机械性能，就是我国语言的约定俗成。从概念上说，MP的各种性能都是为满足机械(零件)的设计、制造、检验和使用所需的性能，理当称为机械性能。日本也称“機械的性質”，JIS G0203-2009《鉄鋼用語》第4107条“機械的性質  引張強さ…クリープ強さなど，機械的な変形及び破壊に関係する諸性質。对照英文 mechanical  property。”英文有翻译问题，但日本和台湾地区都将其定名“机械性质”，这是国际共识。
该帖子作者被版主 明月~加 3积分， 2经验，加分理由：鼓励发帖
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
社区=冬季=
lylsg555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2017/4/5 8:29:49 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在说明说明？
原文的附件能不能上传看看
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jiangsuwan
v3169155
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2017/4/5 9:12:02 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主说的不错，有没有详细点的呢
该帖子作者被版主 v2806843加 2积分， 2经验，加分理由：参与话题
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
明月~
v2806843
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2017/4/6 12:54:39 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
国内常规认为：机械性能的包含范围广，常说的机械性能主要有：弹性、塑性、刚度、强度、硬度、冲击韧性、疲劳强度和断裂韧性等。机械性能是金属材料的常用指标的一个集合。材料的力学性能是指材料在不同环境（温度、介质、湿度）下，承受各种外加载荷（拉伸、压缩、弯曲、扭转、冲击、交变应力等）时所表现出的力学特征。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
社区=冬季=
lylsg555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2017/4/17 8:18:36 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
想看看楼主的原文
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 机械性能还是力学性能？无论在概念上还是在文字翻译上都是以机械性能为宜。
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁