实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092043今日发帖：136 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：中国药典纠错活动

浏览0 回复18 电梯直达
happyjyl
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/02/12 14:00:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
一直以为药典是最标准、最规范的，学专业英语都是先参照中英文药典。后来看得多了，觉得药典也不全对，有些地方甚至翻译得很差劲。大家在看药典时发现有哪些不正确或不规范的地方，欢迎提出（不限于专业英语）。我的想法是让这个帖子在气相、液相、GMP等各个版面轮流转，尽可能地搜集2005版药典的错误，以后整理成一个勘误表寄给药典委员会，希望对编写2010版药典有用。

PS：一定要是勘误表里没有揪出来的错误，并请详细指出是中文版还是英文版，在哪一页哪个检测项目下，应该怎样改等等。认为方法错误或不当的请详细说明原因。
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
夜市
raoqun20
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/2/13 9:48:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
药典、国家标准等所谓权威的东西有漏洞的很多！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/2/13 13:22:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 raoqun20 发表:
药典、国家标准等所谓权威的东西有漏洞的很多！

国标，行标里面错误很多我是知道的
药典没有看过也
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
暴走追风
zhk521
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/2/13 13:28:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
药典的漏洞确实很多，前一阵子我过一个帖子　　《中华人民共和国药典》2005年版勘误表大全　
一部里面就91条错误
二部里面有170条错误
三部里面有83条错误

可以想一下，还要没有看到的呢！！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
shewei1979
shewei1979
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/2/14 13:14:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
是啊，我发现现在国家标准出版社出版东西也开始不负责任了。
以前听说国家刊物有出错率的说法，现在标准好像只要少于那个出错率就没事。而且也不知道谁开的这个先河，学人外国的在标准前言加上：该标准与标准出版单位无关，使用此标准请自己注意。
唉，急功近利的思想在出版物上也体现出来了。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/2/15 10:54:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
很让人痛心。并且上一版的错误这一版仍然没有纠正。
这么多人，有几个认真、踏实做事的？
地标升国标的就更乱了。谁来管？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小不董
doxw0323
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/2/25 18:56:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
是呀，我一直觉得做为一个标准是最具有代表和参考价值的了，可我在做PVP分析的时候，找到中国药典里有检验的方法时，很高兴，但我实验的时候发现，此方法根本不好用，试剂浓度什么的都没有，采用常用浓度的试剂，3个方法，一个方法都没有实验成功，不知道我技术的问题还是什么，哎，我还得自己好好 摸索，建立方法了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/12 10:54:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
二部英文版第743页：Salbutamol的Category把“β2-肾上腺素能受体激动剂”翻译成β2-Adrenergic receptor activating agent，但实际上药理学里“激动剂”对应的专业词汇是agonists，应该翻译成β2-Adrenergic receptor agonists。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/12 11:04:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
二部英文版第27页Ambroxol Hydrochloride的类别为祛痰药，英文应该是Expectorant,药典里写成了Extectoramt
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/12 12:21:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
05版药典（中文）二部303页
纯化水 氨的检查中，无氨水48ml应改为48.5ml。
重金属检查项目 样品的制备虽然看上去没有错，实际操作中可以改为
取本品50ml，蒸至近干，放冷，加水18.5ml.个人认为这样更合理。
请大家讨论。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/13 2:28:00 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子于 2007-4-13 10:42:15 被 mhq111111 删除，删除理由：跟帖位置不对

两个悬赏帖没人揭榜，是否也应该转到液相和气相版面去试试呢？

另请教斑竹，我最近才看到中国药典的英文版，感觉它是中文版的直译而没有做到意译。读起来感觉不是地道英语。
但是USP原文呢，读起来又太正规古板了，好象是我们的文言文。不知道happyjyl是否有同感呢？比如它有个常用句型：unless otherwise,我想只要用unless就可以表达意思了。
想听听你的高见。我知道你们学校的药学英语非常强，
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 中国药典纠错活动
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁