主题：【转帖】一个老外的发问.中国读者的回帖很有意思

原文由 happyjyl 发表:
下面是我在网上看到的一个美国留学生的回帖.他想对英文里a big fish in a small pond这种说法找一个对应的中文解释

2005年01月04日
大鱼，小池
我想做个实验。我写这个blog的目的还是为了练习中文，但这次我想谈的是英文。

英语有一句俗语：a big fish in a small pond。我觉得它的意思很好理解。就像我以前住在杭州的时候一样：人家都说我的中文太棒了，我还经常上电视，做模特。之后搬到上海来了。但在这儿我没什么特别，因为“池”大了，“鱼”也多多了。因此我可以说在杭州I was a big fish in a small pond。

前不久一个朋友问我：big fish in a small pond用成语怎么说？我实在不知道，所以我查了成语词典。没查到。我用Google搜索了，但还是没找到。到现在为止我还是不知道中文有没有什么词语好表达这个意思。

所以我想问我的中国读者：big fish in a small pond用中文怎么说？

原文由 happyjyl 发表:
下面是我在网上看到的一个美国留学生的回帖.他想对英文里a big fish in a small pond这种说法找一个对应的中文解释

2005年01月04日
大鱼，小池
我想做个实验。我写这个blog的目的还是为了练习中文，但这次我想谈的是英文。

英语有一句俗语：a big fish in a small pond。我觉得它的意思很好理解。就像我以前住在杭州的时候一样：人家都说我的中文太棒了，我还经常上电视，做模特。之后搬到上海来了。但在这儿我没什么特别，因为“池”大了，“鱼”也多多了。因此我可以说在杭州I was a big fish in a small pond。

前不久一个朋友问我：big fish in a small pond用成语怎么说？我实在不知道，所以我查了成语词典。没查到。我用Google搜索了，但还是没找到。到现在为止我还是不知道中文有没有什么词语好表达这个意思。

所以我想问我的中国读者：big fish in a small pond用中文怎么说？

原文由 liang_sp 发表:
庙小难供大菩萨。

原文由 mhq111111 发表:
鹤立鸡群？
是鸿鹄，它的家应该在天空而不是鸟笼。
是仙鹤，它的家应该在湖泊而不是池塘。
对吗？