主题：【讨论】预留座位是否应该译为"reserved seat"还是直接写reserved？

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:
Booked也可以当成预留的、预定的吧。如预定机票、饭店订个房间或座位等。book you plane ticket. Book a room in the hotel。  This table is booked or reserved.

booked有当事人主动的意思
而reserved则没有这个意思吧

红狐小妹，两个都可以是主动和被动吧。

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:
Booked也可以当成预留的、预定的吧。如预定机票、饭店订个房间或座位等。book you plane ticket. Book a room in the hotel。  This table is booked or reserved.

booked有当事人主动的意思
而reserved则没有这个意思吧

红狐小妹，两个都可以是主动和被动吧。

我的意思是，你可以去主动book, 但是你不能主动为自己reserve吧？
比如，我会说I want to book ...., 但是能说I want to reseve...吗??

原文由 redanqi 发表:

比如，我会说I want to book ...., 但是能说I want to reseve...吗??

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

比如，我会说I want to book ...., 但是能说I want to reseve...吗??

I would like to reserve the icecream you booked the other day until you come back to Beijing. Is that OK??

原文由 redanqi 发表:
I will book it.............

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:
I will book it.............

Great, I will be waiting for that day. Can we set the date or shall we reserve the time, both of us??

原文由 redanqi 发表:
hehe, it will be a long time for both of us............

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:
hehe, it will be a long time for both of us............

Then we will reserve the commitment and the booked icecream till the day you think that will be Ok to enjoy with all the members in this chat room.