快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【分享】你能看出这所医院一些科室英语翻译如何么，能看出有多少常见的设备么？

浏览0 回复11 电梯直达

闲鹤野云

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/01/06 19:46:27 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

悬赏金额：12积分状态：已解决

浏览网易，看到这个视频，关于人类生殖和人工助孕的手段：artificial insemination.
请大家从正面看，学习科学知识，看看哪个科室和名称的翻译正确与否。
http://news.163.com/09/0106/02/4UUKSUU600011229.html

推荐答案：无名回复于2009/01/07

昨儿网络太卡，没有来得及完成！

不过从内容看，似乎有点太多游戏，也许在诸多的医院里面也是如此要求的？？？

翻译者中字面居多，考虑到片中出现的中外技术交流，按道理不应该这样呀！

补充答案：

金月回复于2009/01/06

好像差不多哦，有更精确的翻译吗

yuduoling回复于2009/01/07

感觉翻译的大致差不多.

戈壁明珠回复于2009/01/07

我觉得现在国内很多公众场合的英语翻译特别搞笑，驴唇不对马嘴。有时让老外看了都汗颜。

zhw19811005回复于2009/01/07

翻译的大致不错,但好多地方值得推敲

0
赞贴
11
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

金月

禁止发帖修改昵称

ID：cyp710527

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/1/6 21:22:44 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

好像差不多哦，有更精确的翻译吗

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/1/7 0:15:57 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cyp710527 发表:
好像差不多哦，有更精确的翻译吗

我是希望大家仔细观察片子里出现的中英文如: 生殖医学和遗传中心的翻译reproductive medical and genetic center,是否应该翻译为Medical and Genetic Center for Reproduction,

还有，精子处理室翻译为Sperm Washing，是否合适，可否为Sperm Handling(操作、处置等意思)。
片子里很多设备，如可视立体显微镜、超净工作台、冷冻设备、采集设备等，大家都可以学习。对于进行卫生、生物和医药研究的人员，关于消毒程序也可以学习的。

赞贴

拍砖