快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】应助帮忙翻译一下"显微维氏硬度仪＂？？

浏览0 回复8 电梯直达

求缺人生

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2007/07/25 09:55:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

该帖子已被ruojun设置为精华；

帮忙翻译一下"显微维氏硬度仪＂！！在线等待，谢谢！！

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

求缺人生

禁止发帖修改昵称

ID：bgwaste

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/25 10:59:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

高人赐教，在线等待，谢谢！！

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/25 11:41:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

“维氏硬度仪”有的翻译为Webster Hardness Gage，有的翻译为Vickers hardness gage。维氏硬度应为Vickers hardness。有空再细看。

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

求缺人生

禁止发帖修改昵称

ID：bgwaste

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/25 14:28:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢，你的英语是怎么学的？
能不能传个秘方？

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/25 15:56:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

呵呵，终于找到了。正确答案应为micro-Vikers hardness testing machine或micro-Vikers hardness tester。

一开始被“显微”两个字套住了，用microscopical搜索，到处都搜不到。后来研究了一下，其实这里的“显微”是“微观”的意思，是与“宏观”相对的。“显微维氏硬度”是一个词，是与“宏观维氏硬度”相对的。前者是micro-Vikers hardness，后者是macro－Vikers harndess。所以翻译时一定要有相关的专业背景，对专业知识掌握的越多越好。

如果没有相关的专业知识，就只有开动脑筋利用google搜索了。用“显微维氏硬度仪”和vickers为关键词搜索不到，就想别的办法。在用“显微维氏硬度仪”为关键词搜索后发现有个仪器叫MVK-H3型显微维氏硬度仪，于是以“MVK-H3”和vickers为关键词搜索，发现Micro-Vickers、macro－vickers等许多关键词，再进一步搜索，于是柳暗花明又一村！

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

求缺人生

禁止发帖修改昵称

ID：bgwaste

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/25 16:55:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
呵呵，终于找到了。正确答案应为micro-Vikers hardness testing machine或micro-Vikers hardness tester。

一开始被“显微”两个字套住了，用microscopical搜索，到处都搜不到。后来研究了一下，其实这里的“显微”是“微观”的意思，是与“宏观”相对的。“显微维氏硬度”是一个词，是与“宏观维氏硬度”相对的。前者是micro-Vikers hardness，后者是macro－Vikers harndess。所以翻译时一定要有相关的专业背景，对专业知识掌握的越多越好。

如果没有相关的专业知识，就只有开动脑筋利用google搜索了。用“显微维氏硬度仪”和vickers为关键词搜索不到，就想别的办法。在用“显微维氏硬度仪”为关键词搜索后发现有个仪器叫MVK-H3型显微维氏硬度仪，于是以“MVK-H3”和vickers为关键词搜索，发现Micro-Vickers、macro－vickers等许多关键词，再进一步搜索，于是柳暗花明又一村！

辛苦了！受益很深，学到好多东西！

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun