主题:【求助】ICPMS翻译之flow rate resulting in signal increase with sth

浏览0 回复3 电梯直达
无机麦地
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
Because introducing the sheathing gas increases both analyte sensitivity and oxide formation, the flow rate resulting in significant
analyte signal increase with limited oxide formation must be selected (0.1 L/min)


resulting in signal increase with sth

这个with是说明哪个的?
the flow rate 还是signal increase?

该帖子作者被版主 影子5积分, 2经验,加分理由:今日第一个主题贴
为您推荐
您可能想找: ICP-MS电感耦合等离子体质谱 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
无机麦地
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵

初步翻译:因为辅助气的加入既提高分析灵敏度的同时引入了氧化物,气体流量会导致分析信号的增加with选择限制氧化物(0.1L/min)。
happyjyl
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这里的“with”是表示“significant analyte signal increase”和“limited oxide formation”之间的并列关系,“resulting in significant analyte signal increase with limited oxide formation” 用来修饰“the flow rate”。

这句话是关于如何选择流速的,翻译时应该把这个意思译出来。

加入辅助气体会提高分析灵敏度,(但)也会增加氧化物的形成,(所以)应选择能显著提高分析灵敏度而形成氧化物数量有限的流速(0.1 L/min)。
kaleo
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
意思是:应该选择一个既能显著提高分析灵敏度,而又能使得带入的氧化物尽可能少的最佳流速(0.1 L/min)。

在灵敏度和氧化物量这二者之间找一个平衡点。
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴