鲍勃•迪伦(Bob Dylan)是美国“民歌摇滚”的创始人和代表人物。歌曲《答案在风中飘》写于1962年，是他的代表作，也是“民歌摇滚”的代表作，被人们奉为争取民权运动的圣歌。 歌词采用提问的方式，曲调清新自然而又发人深醒，是一首脍炙人口的好歌。《阿甘正传》中的女主角也曾轻弹吉他唱过一曲《答案在风中飘》，十分优美动人。 歌词： Blowin'in the Wind How many roads must a man walk down 一个男人要走过多少路 Before you call him a man? 才能将其称作好汉？ how many seas must a white dove sail 一只白鸽要飞越多少道海 Before she sleeps in the sand? 才能在沙滩上入眠？ how many times must the cannon balls fly 炮弹要飞多少次 Before they're forever banned? 才能将其永远禁锢？ The answer, my friend, is blowin' in the wind, 朋友，答案在风中飘摇 The answer is blowin' in the wind. 答案在风中飘摇
How many years can a mountain exist 一座山峰能屹立多久 Before it's washed to the sea? 才会被冲刷入海？ how many years can some people exist 那些人还要活多年 Before they're allowed to be free? 才能最终获得自由？ how many times can a man turn his head, 一个人能多少次扭过头去 And pretend that he just doesn't see? 假装他并没有看到？ The answer, my friend, is blowin' in the wind, 朋友，答案在风中飘摇 The answer is blowin' in the wind. 答案在风中飘摇
How many times must a man look up 一个人要仰多少次头 Before he can see the sky? 才能望见苍天？ how many ears must one man have 一个人要有多少只耳朵 Before he can hear people cry? 才能听见民众呼号？ how many deaths will it take till he knows 多少人死后他才知道 That too many people have died? 无数人的性命已抛？ The answer, my friend, is blowin' in the wind, 朋友，答案在风中飘摇 The answer is blowin' in the wind. 答案在风中飘摇
I am sailing, I am sailing 我在航行，我在航行， home again across the sea. 跨越海洋，回到家乡。 I am sailing stormy waters, 我在航行，迎着风暴， to be near you, to be free. 向你靠近，获得自由。
I am flying, I am flying 我在飞翔，我在飞翔， like a bird across the sky. 像只鸟儿，飞越天空。 I am flying passing high clouds, 我在飞翔，与你同行， to be near you, to be free. 穿越白云，获得自由。
Can you hear me, can you hear me, 远隔万里，茫茫夜空， Through the dark night far away? 你可听到，我的哭声。 I am dying, forever crying 我将死去，与你远离， to be near me, who can say? 我在哭泣，为靠近你。
I am sailing, I am sailing 我在航行，我在航行， home again across the sea. 跨越海洋，回到家乡。 I am sailing stormy waters, 我在航行，迎着风暴， to be near you, to be free. 向你靠近，获得自由。
Oh Lord, to be near you, 向你靠近， to be free. 获得自由， Oh Lord, to be near you, 向你靠近， to be free. 获得自由， Oh Lord, to be near you, 向你靠近， to be free. 获得自由， Oh Lord. 今生今世，直到永远。
Love me tender 猫王Elvis Presley是20世纪的摇滚乐之王，这首歌是电影《铁血柔情》的主题歌，也是《情暖童心》的插曲。歌手充满磁性的嗓音在旋律优美的吉他声中更显魅力，愿你我也在歌声中找到爱的真谛！ Love me tender, 温柔地爱我 love me sweet 甜蜜地爱我 Never let me go 朝夕在身边 You have made my life comp lete 你使我的生活完美 And I love you so 我也深爱着你
Love me tender, 温柔地爱我 love me true 真诚地爱我 All my dreams fulfill 我所有地梦想都如愿 For, my darlin', I love you 亲爱的人儿我爱你 And I always will 相爱到永远
Love me tender, 温柔地爱我 love me long 情意深长 Take me to your heart 心中常思念 For it's there that I belong 因为我在你心中 And we'll never part 我们永远不分离
Love me tender, 温柔地爱我 love me dear 脉脉含情地爱我 Tell me you are mine 你我心相连 I'll be yours through all the years 我永远属于你 Till the end of time 直到海枯石烂
LOVE STORY Where do I begin 我将从何说起 To tell the story of how great a love can be 向你细说这爱情故事是多么伟大 The sweet love story that is older than the sea 这甜蜜的爱情故事比大海还古老 The simple truth about the love she brings to me 她给我带来爱情的朴实真理 Where do I start 我从何说起
With her first hello 自从她的第一声招呼 She gave a meaning to this empty world of mine 她使我这空虚的世界有了意义 There'd never be another love 再也不会有另一个爱人 Another time 不会有下一次 She came into my life and made the living fine 她走进了我的生活，使生活快乐 She fills my heart 她充满了我心窝
She fills my heart with very special things 她充满了我心窝 With angel songs, 用奇妙的感觉、天使的歌声 With wild imaginings 和美丽的幻想 She fills my soul with so much love 她用绵绵无尽的爱充满了我心田 That anywhere I go 不论走到哪里 I'm never lonely. 我也不会寂寞 With her along who could be lonely 和她在一起。谁会寂寞 I reach for her hand 她温暖的双手 It's always there总是陪伴在身边
How long does it last 相爱有多长 Can love be measured by the hours in a day 难道爱情能用时间来计算 I have no answers now but this much I can say: 我现在没有答案，但我可以这样说 I know I'll need her till the stars all burn away 我永远爱她直到海枯石烂 And she'll be there 她仍在那里
DONNA DONNA ――Joan Baez and Chad Mitchell On a wagon bound for market 一辆颠簸赶集的马车上 There’s a calf with a mournful eye一只小牛目露哀伤 High above him there’s a swallow 在他头顶上方 Winging swiftly through the sky 一只燕子振翅高飞，穿越蓝天 How the winds are laughing 风儿正自笑开怀 They laugh with all their might 笑啊笑，笑得真起劲 Laugh and laugh the whole day through 一天到晚笑不停 And half the summer’s night 笑到夏日夜半冥 Donna Donna 多娜 多娜
Stop complaining, said the farmer “别再抱怨了”农夫说 Who told you a calf to be “谁叫你是一头牛 Why don’t you have wings to fly with 你为何没有能飞的翅膀 Like the swallow so proud and free? 像燕子那般骄傲而自由” How the winds are laughing 风儿正自笑开怀 They laugh with all their might 笑啊笑，笑得真起劲 Laugh and laugh the whole day through 一天到晚笑不停 And half the summer’s night 笑到夏日夜半冥 Donna Donna 多娜 多娜
Calves are easily bound and slaughtered 牛儿任人捆缚宰割 Never knowing the reason why 从来不知原因为何 But whoever treasures freedom 谁要珍惜自由之躯 Like the swallow has learned to fly 就要象燕子学会飞翔 How the winds are laughing 风儿正自笑开怀 They laugh with all their might 笑啊笑，笑得真起劲 Laugh and laugh the whole day through 一天到晚笑不停 And half the summer’s night 笑到夏日夜半冥 Donna Donna 多娜 多娜
Edelweiss, edelweiss 雪绒花，雪绒花 Every morning you greet me 每天清晨你我问候我 Small and white 小而白 Clean and bright 洁而亮 You look happy to meet me 见到我你面露喜色 Blossom of snow 雪白的花朵 May you bloom and grow 愿你开花成长 Bloom and grow forever 永远开花成长 Edelweiss, edelweiss 雪绒花，雪绒花 Bless my homeland forever 永远保佑我的祖国 Small and white 小而白 Clear and bright 洁而亮 You look happy to meet me 见到我你面露喜色 Blossom of snow 雪白的花朵 May you bloom and grow 愿你开花成长 Bloom and grow forever 永远开花成长 Edelweiss, edelweiss 雪绒花，雪绒花 Bless my homeland forever 永远保佑我的祖国
这首苏格兰民歌，旋律优美，委婉动听，很值得一听。 《袖底风• 绿袖》 我思断肠，伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong 弃我远去，抑郁难当。 To cast me off discourteously 我心相属，日久月长。 I have loved you all so long 与卿相依，地老天荒。 Delighting in your company
绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 我即相偎，柔荑纤香。 I have been ready at your hand 我自相许，舍身何妨。 To grant whatever you would crave 欲求永年，此生归偿。 I have both waged life and land 回首欢爱，四顾茫茫。 Your love and good will for to have 伊人隔尘，我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing 彼端箜篌，渐疏渐响。 But still thou hadst it readily 人既永绝，心自飘霜。 Thy music still to play and sing 斥欢斥爱，绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me 绿袖去矣，付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu 我燃心香，寄语上苍。 God I pray to prosper thee 我心犹炽，不灭不伤。 For I am still thy lover true 伫立垅间，待伊归乡。 Come once again and love me
月亮河(Moon River) 派拉蒙影业公司1996年的影片Breakfast at Tiffany's，说的是一位农村姑娘向往上流社会的生活，一心想嫁个百万富翁，于是去纽约寻找一个属于她自己的“理想的归宿”。但在纽约谋生艰难，只好去做应召女。她结识了邻居一位年轻的纽约作家，经历了一次又喜又恼的恋爱。
Moon river, wider than a mile. 月亮河，宽又广 I'm crossing you in style someday, 总有一天，我要潇洒地把你跨过 old dream make your heartbreaker. 你引我遐思，你让我心碎 Whenever you re going, 无论你流向何方 I'm going your way, 我都会伴你左右
two drifters, off to see the world. 两个流浪的人儿，漂泊到海角天涯 There's such a lot of world to see. 赏尽人间美景 We're after the same rainbow's end, 我们要追寻彩虹的尽头 waiting round the bend. 于河湾处静候 My huckleberry friend, 我亲爱的朋友 Moon rive and me. 月亮河和我
Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)老橡树上的黄丝带 1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一篇小说：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她……汽车快到目的地了，远远望去，镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，车上的乘客都欢呼起来。
《大学英语精读》中也收录这篇文章，这个动人的故事被作成了歌曲，伴着歌声这个故事也传遍了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。 I'm coming home I've done my time 我服刑已满，我准备回家 Now I've got to know what is and isn't mine 我现在才渐渐明白什么是属于我的 If you received my letter telling you如果你收到我的信知道 I'd soon be free我将会自由 Then you'll know just what to do 那么你会知道该怎么做 if you still want me ，If you still want me 如果你还需要我，如果你还爱我
Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree 就在老橡树上系条黄丝带 It's been three long years我离开了漫长的三年 do you still want me 你可还爱着我吗？ If I don't see a ribbon round the ole oak tree 如果我看不到老橡树上的黄丝带 I'll stay on the bus forget about us我将不下车，忘掉我们的过去 put the blame on me 责备我自己 If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree 如果我看不到老橡树上的黄丝带
Bus driver please look for me 司机先生，请你帮我寻找 'Cause I couldn't bear to see what I might see 因为我无法承受我可能要看到的 I'm really still in prison我的心像仍被关在狱里 and my love she holds the key 只有我的爱人握着开启的钥匙 A simple yellow ribbon's what I need to set me free 那就是在老橡树上系一条普通的黄丝带 I wrote and tell her please 我写信告诉了她
Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree就在老橡树上系条黄丝带 It's been three long years 我离开了漫长的三年 do you still want me你可还爱着我吗？ If I don't see a ribbon round the ole oak tree如果我看不到老橡树上的黄丝带 I'll stay on the bus forget about us 我将不下车，忘掉我们的过去 put the blame on me 责备我自己 If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree如果我看不到老橡树上的黄丝带
Now the whole damn bus is cheering 现在整个汽车的人都在欢呼 And I can't believe I see 眼前的一切令我难以置信 A hundred yellow ribbons round the ole oak tree 老橡树上系满了上百条的黄丝带 I'm coming home 我将回家
hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中 trying to forget but i won't let go 努力忘记，但我怎能就这样离去 looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道 listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳
so many people 这么多的人 all around the world 在世界上 tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到 someone like you girl 像你一样的女孩
take me to your heart将我留存心间 take me to your soul与你的灵魂相伴 give me your hand before i'm old给我你的手，在我老去之前 show me what love is 问情为何物 - haven't got a clue 在我们彼此离开前 show me that wonders can be true 问奇迹上演 they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久 we're only here today 我们也能此时相守 love is now or never 现在或者永不回头 bring me far away 请带我一起远走 take me to your heart请爱我吧 take me to your soul与你的灵魂相伴 give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀 show me what love is 问情为何物 - be my guiding star 让星辰照亮我路 it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单
standing on a mountain high 站在高山之颠 looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天 i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起 but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情
don't need too much talking 不需要繁琐的言语 without saying anything 甚至可以一语不发 all i need is someone 我仅仅需要
Because You Loved Me《因为你爱过我》 For all those times you stood by me那些你在我身旁的时光 For all the truth that you made me see那些你让我看到的真相 For all the joy you brought to my life那些你带给我的喜悦 For all the wrong that you made right那些你更正的错误 For every dream you made come true 那些你使之成真的梦想 For all the love I found in you那些我在你身上得到的爱 I'll be forever thankful baby我将永远感谢你 宝贝 You're the one who held me up你是始终支持我 Never let me fall对我永不放弃 You're the one who saw me through 你是真正了解我的人 Through it all了解我的一切 You were my strength when I was weak当我脆弱时 你是我的力量 You were my voice when I couldn't speak当我缄默时 你是我的声音 You were my eyes when I couldn't see当我无法洞察时 你是我的眼睛 You saw the best there was in me你看见了我心中的最好 Lifted me up when I couldn't reach 当我无力攀登时 你将我高高举起 You gave me faith 'coz you believed你给了我信仰 因为你相信 I'm everything I am 我拥有了一切 Because you loved me 因为你爱过我 You gave me wings and made me fly 你给了我翅膀 让我飞翔 You touched my hand 你触摸到我的手 I could touch the sky 使我能碰到天空 I lost my faith, you gave it back to me 当我失去信心 你帮我找回 You said no star was out of reach你告诉我说没有摘不到的星星 You stood by me and I stood tall 你站在我的身旁 让我高高在上 I had your love I had it all 我拥有你的爱 我就拥有了一切 I'm grateful for each day you gave me 我感激你赐给我的每一天 Maybe I don't know that much也许我了解的不多 But I know this much is true但我明白这些都是千真万确 I was blessed because I was loved by you 我感到幸福 因为被你爱着 You were my strength when I was weak 当我脆弱时 你是我的力量
You were my voice when I couldn't speak当我缄默时 你是我的声音 You were my eyes when I couldn't see 当我无法洞察时 你是我的眼睛
我的社区
签到
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
