实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8041594今日发帖：292 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】S O P

浏览0 回复18 电梯直达
立静致远
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/08/08 21:19:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
各位老师,小妹正在编写一份 PH 计的 SOP,由于参考资料是英文的,有好些词句把握不准,特来请教.
为了节约篇章,问题都集中在此帖中,希望老师们多来看看,指点一二,不胜感激.

1 instrument logbook
  logbook 本指飞行日志,instrument logbook 仪器日志?好象不太顺眼,我们的instrument logbook 包括仪器和零配件清单\序列号的描述,IOPQ,维修维护记录,日常使用记录等等.应该如何翻译合适呢?

2. Ensure that the ATC probe is connected as appropriate to the meter
确保ATC(自动温度补偿)探头与PH计连接,请问as appropriate to 在此强调哪个部位?

3. Electrode storage
for long-term storage(greater than one week) the reference chamber should be filled and closed, and the electrode should be capped with its protective cap containing a few drop of pH 7 buffer or the vendor recommended storage solution
长期不测量（超过一周），电极应装满填充液后封好,并把电极装在放有几滴PH7.00缓冲液或供应商所提供溶液的帽子中.

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
深海的海豚
lqqer
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/8 21:42:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 christe 发表:
各位老师,小妹正在编写一份 PH 计的 SOP,由于参考资料是英文的,有好些词句把握不准,特来请教.
为了节约篇章,问题都集中在此帖中,希望老师们多来看看,指点一二,不胜感激.

1 instrument logbook
  logbook 本指飞行日志,instrument logbook 仪器日志?好象不太顺眼,我们的instrument logbook 包括仪器和零配件清单\序列号的描述,IOPQ,维修维护记录,日常使用记录等等.应该如何翻译合适呢?

仪器手册可不可以？或者仪器档案？比较中国化
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 8:59:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lqqer 发表:
原文由 christe 发表:
各位老师,小妹正在编写一份 PH 计的 SOP,由于参考资料是英文的,有好些词句把握不准,特来请教.
为了节约篇章,问题都集中在此帖中,希望老师们多来看看,指点一二,不胜感激.

1 instrument logbook
  logbook 本指飞行日志,instrument logbook 仪器日志?好象不太顺眼,我们的instrument logbook 包括仪器和零配件清单\序列号的描述,IOPQ,维修维护记录,日常使用记录等等.应该如何翻译合适呢?

仪器手册可不可以？或者仪器档案？比较中国化

仪器档案或仪器记录比较接近意思。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 9:22:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
log本来是指航海日志或飞行日志，logbook的原意是航海日志或飞行日志的记录本（The official record book of a ship or an aircraft），后来引申为定期记录某些内容的记录本（A record book with periodic entrie），所以这里可以翻译为仪器记录本（而不是仪器记录）。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 11:53:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我想问一下,这个词用在哪里?是作为封面吗?还是扉页?
是每一种仪器都有一个对吗?类似档案目录的?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
slchang
slchang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 11:57:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
翻译的结果要结合自己单位的习惯叫法，像我们学校就叫“仪器使用记录”也没什么问题
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 12:15:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 slchang 发表:
翻译的结果要结合自己单位的习惯叫法，像我们学校就叫“仪器使用记录”也没什么问题


log是记录，logbook是记录本。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 12:22:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
log本来是指航海日志或飞行日志，logbook的原意是航海日志或飞行日志的记录本（The official record book of a ship or an aircraft），后来引申为定期记录某些内容的记录本（A record book with periodic entrie），所以这里可以翻译为仪器记录本（而不是仪器记录）。

我感觉这个词应该用在封面上，同意叫仪器使用记录本。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 15:38:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 slchang 发表:
翻译的结果要结合自己单位的习惯叫法，像我们学校就叫“仪器使用记录”也没什么问题


log是记录，logbook是记录本。

妹妹，打印出来的也叫logbook，放在计算机内的也叫logbook。？？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 15:39:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
为什么使用Operations Logbook？ 许多流程企业已经有现成的软件可以完成交接班记录，以及一个交接班日志可以记录值班期间的备注。但是，使用这些软件时，要频繁利用
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/9 15:42:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
主要刊登实验与应用核物理，放化与辐射化学，核测量方法与仪器，以及核技术在科学研究、工业、农业、医学 .... BEPCII电子日志系统BEPCII Electronic Logbook System
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】S O P
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁