【讨论】绵阳某国际酒店的设施标志有很多翻译搞笑的地方，分享一下

中国龙

禁止发帖修改昵称

ID：wenxina

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/24 20:56:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

也许是做标牌的人给胡乱翻译的，

赞贴

0

拍砖

0

中国龙

禁止发帖修改昵称

ID：wenxina

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/24 20:57:00 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
原文由 happyjyl 发表:
倒！布局图翻译得最搞笑。估计酒店里没一个懂英文的。

有一个大堂经理英语不错的，讲口语，可能不认真吧。

这个经理肯定是后来招聘的

赞贴

0

拍砖

0

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/24 23:04:00 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 littlewing 发表:
有点奇怪，逐字翻的话“图”怎么会翻成manual呢

manual有图册、手册等意思。

赞贴

0

拍砖

0

高卧东山

禁止发帖修改昵称

ID：littlewing

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/24 23:12:00 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
原文由 littlewing 发表:
有点奇怪，逐字翻的话“图”怎么会翻成manual呢

manual有图册、手册等意思。

但不管是自己手动查，还是机器翻译，这个词怎么也都不像是首选啊

赞贴

0

拍砖

0

我在故我思

禁止发帖修改昵称

ID：hotdoglet

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 0:13:00 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 fengzi1209 发表:呵呵，英语不会没什么！汉语许多人还讲错呢！

呵呵，

只有民族的，才是世界的！

赞贴

0

拍砖

0

Last edit by hotdoglet

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/27 13:18:00 16楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
近日到绵阳公出，去吃早餐时，老外同事让我看一个指路牌：请由此直行。您看怎么翻译好？

他们的翻译是：Please(请) From （由）Here（此） Direct（直） Acting （行动）。倒牙。哪个混人不动脑子，用机器英语软件给搞的吧。

标个箭头，Please go straight？

赞贴

0

拍砖

0

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/27 13:20:00 17楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

大堂分布图：不必翻译功能二字，直接用layout表示布局图的意思，ok？

赞贴

0

拍砖

0

小狗不理

禁止发帖修改昵称

ID：xiaogoubuli

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/27 13:22:00 18楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

布局图很搞笑。

赞贴

0

拍砖

0

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/27 14:39:00 19楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 wrliao 发表:
大堂分布图：不必翻译功能二字，直接用layout表示布局图的意思，ok？

Layout或 Map都可以。

赞贴

0

拍砖

0

Last edit by ruojun

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/27 14:40:00 20楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 wrliao 发表:
原文由 ruojun 发表:
近日到绵阳公出，去吃早餐时，老外同事让我看一个指路牌：请由此直行。您看怎么翻译好？

他们的翻译是：Please(请) From （由）Here（此） Direct（直） Acting （行动）。倒牙。哪个混人不动脑子，用机器英语软件给搞的吧。

标个箭头，Please go straight？

Ahead加箭头就可以了；Straight ahead or Forward不知是否可以？？？

赞贴

0

拍砖

0

Last edit by ruojun