实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8044014今日发帖：538 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
快乐老家
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】绵阳某国际酒店的设施标志有很多翻译搞笑的地方，分享一下

浏览0 回复44 电梯直达
可能感兴趣
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 15:42:00 21楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
Straight ahead or Forward


学习了

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
一抹冰蓝
wrliao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 16:05:00 22楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
Ahead加箭头就可以了；Straight ahead or Forward不知是否可以？？？

谢谢ruojun老师的答案，要地道和简洁。我也曾想过Straight ahead，呵呵。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
一抹冰蓝
wrliao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 16:07:00 23楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:

Layout或 Map都可以。


我可是在抛砖引玉
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
一抹冰蓝
wrliao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 16:20:00 24楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
看哪个，看功能布局图：Function Cloth Chess Manual
慢摇吧 Slowly Swings
商场：shopping Areaed
多功能厅：Multi-purpose Hall

不得了呀

继续抛砖，就当为了月饼
商场：Market， Store？ emporiums ？
慢摇吧：不知道摇滚的分类，如果是摇滚吧：Rock Bar
多功能厅：Multi-functional Hall或者也查到了Multi-purpose Hall。
现在到了有汉译英的地方，我有时也会留意。
我想听ruojun老师的翻译。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 19:32:00 25楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
原文由 ruojun 发表:
Straight ahead or Forward

学习了

1号路线：由左安门往南到方庄桥调头，沿三环辅路向东行驶约1公里，见小红门路口拐进，直行见“五粮液龙爪树宾馆”指示牌右拐，向南 ... Go straight ahead till you see a guide board-“Long Zhao Shu hotel.And go straight ahead 1.2 kms facing south
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 19:34:00 26楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
原文由 ruojun 发表:
Straight ahead or Forward

学习了

缺陷的天堂- della - 新浪BLOG
Because her 5th step is taken back and slightly to side, (CBM only occurs on straight forward or backward steps) ... （L）结束时背对斜中央时接向右的直行追步；角落里的交叉踌躇步；（外侧换步也是基本纺织步和开式纺织步的一部分） ...
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 19:37:00 27楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 wrliao 发表:
原文由 ruojun 发表:
看哪个，看功能布局图：Function Cloth Chess Manual
慢摇吧 Slowly Swings
商场：shopping Areaed
多功能厅：Multi-purpose Hall

不得了呀

继续抛砖，就当为了月饼
商场：Market， Store？ emporiums ？: Shop
慢摇吧：不知道摇滚的分类，如果是摇滚吧：Rock Bar: Gentle Rock Bar
多功能厅：Multi-functional Hall或者也查到了Multi-purpose Hall。都可以
现在到了有汉译英的地方，我有时也会留意。
我想听ruojun老师的翻译。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 20:51:00 28楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊


不得了呀
继续抛砖，就当为了月饼
商场：Market， Store？ emporiums ？: Shop
慢摇吧：不知道摇滚的分类，如果是摇滚吧：Rock Bar: Gentle Rock Bar
多功能厅：Multi-functional Hall或者也查到了Multi-purpose Hall。都可以
现在到了有汉译英的地方，我有时也会留意。
我想听ruojun老师的翻译。

我们现在的商场一般都是大型商场，所以可以说是hypermarket
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 21:05:00 29楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
我们现在的商场一般都是大型商场，所以可以说是hypermarket

Hyper为超、高级等意思，如Hyper-blood pressure. 我问了加拿大的同事，在北美用的最多的还是Supermarket吧。象Walmart和家乐福，叫什么：supermarket or hypermart. 北京的王府井百货（Department Store???）叫什么？？？双安商场呢？？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/27 21:11:00 30楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
原文由 redanqi 发表:
我们现在的商场一般都是大型商场，所以可以说是hypermarket

Hyper为超、高级等意思，如Hyper-blood pressure. 我问了加拿大的同事，在北美用的最多的还是Supermarket吧。象Walmart和家乐福，叫什么：supermarket or hypermart. 北京的王府井百货（Department Store???）叫什么？？？双安商场呢？？？

supermarke就是超市，而hypermarket就是大卖场？
前面有个帖子讨论过这两个单词，又糊涂了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】绵阳某国际酒店的设施标志有很多翻译搞笑的地方，分享一下
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁