主题：【讨论】绵阳某国际酒店的设施标志有很多翻译搞笑的地方，分享一下

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:
我们现在的商场一般都是大型商场，所以可以说是hypermarket

Hyper为超、高级等意思，如Hyper-blood pressure. 我问了加拿大的同事，在北美用的最多的还是Supermarket吧。象Walmart和家乐福，叫什么：supermarket or hypermart. 北京的王府井百货（Department Store???）叫什么？？？双安商场呢？？？

supermarke就是超市，而hypermarket就是大卖场？
前面有个帖子讨论过这两个单词，又糊涂了

原文由 ruojun 发表:
看哪个，看功能布局图：Function Cloth Chess Manual
慢“?Slowly Swings
商场：shopping Areaed
多功能厅：Multi-purpose Hall

不得了呀

原文由 ruojun 发表:

原文由 poorlittle 发表:

原文由 ruojun 发表:
Straight ahead or Forward

学习了

缺陷的天堂- della - 新浪BLOG
Because her 5th step is taken back and slightly to side, (CBM only occurs on straight forward or backward steps) ... （L）结束时背对斜中央时接向右的直行追步；角落里的交叉踌躇步；（外侧换步也是基本纺织步和开式纺织步的一部分） ...

原文由 poorlittle 发表:
Referring to 21/F, I used the words “学习了” which was learnt from the Chinese forums.  I suppose that it means “又长了见识”, “多谢赐教”.
Is my interpretation/usage of “学习了” correct?

原文由 ruojun 发表:

原文由 wrliao 发表:
继续抛砖，就当为了月饼
商场：Market， Store？ emporiums ？: Shop
慢摇吧：不知道摇滚的分类，如果是摇滚吧：Rock Bar: Gentle Rock Bar
多功能厅：Multi-functional Hall或者也查到了Multi-purpose Hall。都可以
现在到了有汉译英的地方，我有时也会留意。
我想听ruojun老师的翻译。

原文由 littlewing 发表:
Swing 也是介于Jazz和rock'n'roll之间的一种音乐形式，我分不太清楚。
如果不是蒙的，我倒觉得这个swing用得我心里小小的一振呢