实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8074534今日发帖：13 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】澄清度/块状物怎么翻译？

浏览0 回复19 电梯直达
深海的海豚
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/10/10 21:17:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
书到用时方恨少啊！
请问澄清度是不是clarify?
还有一个问题，疏松块状物如何翻译呢？（loose ***?）
谢谢！
（冻干粉针的性状和检验项目）
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/10 22:58:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
澄清度: clarity
块状: massive
疏松块状物可以翻译成loose massive
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/10 22:58:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lqqer 发表:
书到用时方恨少啊！
请问澄清度是不是clarify?
还有一个问题，疏松块状物如何翻译呢？（loose ***?）
谢谢！
（冻干粉针的性状和检验项目）

clarity.澄清度
疏松块状物 是不是losse mass?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/10 23:00:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
澄清度: clarity
块状: massive
疏松块状物可以翻译成loose massive

massive是形容词，也可以做名词吗？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/10 23:23:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
块状: massive
疏松块状物可以翻译成loose massive

块状：cake?block like? lumpy 块状的 lump?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
深海的海豚
lqqer
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/10 23:52:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
原文由 happyjyl 发表:
块状: massive
疏松块状物可以翻译成loose massive

块状：cake?block like? lumpy 块状的 lump?

不好意思，没有及时回帖，
谢谢3位版主的热心帮助，
块状物查词典就是有好几个，呵呵，
弄不清楚哪个才对
现在我明白了，谢谢！
觉得很奇怪，为什么USP药典中的标准没有性状的表述呢？
或者我没看到呢？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/11 9:18:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
loose cake容易让人联想到一种叫“松糕”的食物。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/11 11:29:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
"freeze-dry powder injection"  冻干粉针，既然是powder，怎么能又是疏松的块状物呢？这不是意义相反了吗？？我所见的一般说疏松粉状物，无结块
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/11 11:34:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
The freeze dry method is freezing the concentrated solution into a solid mass, by taking advantage of the elevating character of ice under low temperature and reduced pressure, the frozen mass dehydrates at low temperature to become dried powder. Because an object gets dry at high vacuum and low temperature, the method is very suitable for thermolabile substances, but it requires a comparatively longer time and hence used more energy to dry; and some active constituents maybe lost during the longer drying time, and the concentrated powder absorbed moisture easily and tend to get lumpy. Hence, it is not a suitable drying process for large quantity production

参考下
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/11 11:41:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Offering recombinant human superoxide dismutase (rh-sod), a
kind of protease which widely exists in the majority of oxygenic organism, it main function is to eliminate the superoxidized radical oxidated substance and effete gene additionally produced by the organism and adjust the oxygenation metaboly and anti-aging.

* Specification:
- Physical appearance: white lyophilized (freeze-dried) powder.
- Purity by hplc: 90% minimum
- Activity unit: 6000 iu per mg protein (mccord test).
- Loss on drying: 5% maximum
- Bacterial population: 100 entries per gram minimum (freeze-dry powder, no pathogenic bacteria)
- ph value: 7.4

acai-spec-sheet
附件：
acai-spec-sheet
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/11 11:42:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lqqer 发表:
原文由 ruojun 发表:
原文由 happyjyl 发表:
块状: massive
疏松块状物可以翻译成loose massive

块状：cake?block like? lumpy 块状的 lump?

不好意思，没有及时回帖，
谢谢3位版主的热心帮助，
块状物查词典就是有好几个，呵呵，
弄不清楚哪个才对
现在我明白了，谢谢！
觉得很奇怪，为什么USP药典中的标准没有性状的表述呢？
或者我没看到呢？


比较肯定的翻译是lyophilized (freeze-dried) powder
因为从名字看就知道是个powder，因此不出现性状表述？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】澄清度/块状物怎么翻译？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁