主题：【原创】Translation of HG3764 2004 腈菌唑原药

是你从中文译成的英文。不错，感觉是老外写的。就发现一个拼写错误。不锈钢：stainless steel,

有空好好学习下。

谢谢分享！学习了

原文由 ruojun 发表:
是你从中文译成的英文。不错，感觉是老外写的。就发现一个拼写错误。不锈钢：stainless steel,

大哥真是火眼金睛啊。

I was attracted by this post because I did not recognized two characters out of the five in the title, i.e. 腈 and 唑
After searching the relevant information with Google for half an hour, I gave up as it was too technical to understand.

Regarding the translation, I have the following suggestions:

1.    It is recommended to use the MS Word function of spelling check after drafting (so the mistake of "stailess" can be easily identified).

2.    equipped with variance wavelength UV detector => variable (adjustable) wavelength….

3.    Ultrasonic cleaner. => Ultrasonic cleaner;

4.    conditions: => conditions;

5.    The above parameters are typical, and may be adjusted to suit the apparatus used for optimal result

6.    Procedures => Procedure

7.    Then inject following (依循) the order as listed below: (1)…(2)….
8.    is calculated by (with? I am not sure) the following (以下) formula:

9.    Average amount, Mass amount => Average, Mass

10.    ALLOWANCE => TOLERANCE ?

11.    two result => two results

12.    Should not greater than 1.2% => Should not be greater than 1.2%

13.    The method is thesame as the one => This method is same as the one......

14.    except for the added ending item: ? except the additional clause (paragraph, section….) at the end ?

15.    Allowance variance => Allowable deviation? Allowable difference?

多谢专家的意见，我会仔细再修改的。

poortlittle果然是在德国居住，如此细心，如此严谨。
这种态度才是我最需要学习的

唉！要学的东西实在太多了。

在德国的是Dr. Hong

( zhenyihong’s BBSLOG http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070612/872599/ )

红狐的乐乐元旦在乡间和表兄弟弄刀舞枪很开心( http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20080104/1127099/ ) , Dr. Hong 的乐乐在异乡似乎受到排斥 (http://cv-zhenyihong.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&_c02_owner=1&partqs=amonth%3d5%26ayear%3d2007 )