主题：【版面活动】语法小测验（四）

原文由 happyjyl 发表:
Canners can can what they can can but can not can things can't be canned.

原文由 happyjyl 发表:
赏分标准：给出正确答案的同时还要写出自己对句子结构和有关知识点的理解和分析。如果只给出了正确的翻译，没有给出自己的分析，或仅仅是同意别人的观点，这样是不能得分的。请同志们注意。

翻译这句话：
Canners can can what they can can but can not can things can't be canned.
提示：注意can的几种意思和词性。

原文由 pxying 发表:
我来试试

译文：
表面意思："罐头工人能够把他们能做成罐头的东西制成罐头，但是不能把无法制成罐头的东西制成罐头。"



but can not can things

这一段我还是没看懂?哪位再解释下！not，看上去想跟前，意思我感觉是修饰后面的can things 。

原文由 pxying 发表:
我来试试

译文：
表面意思："罐头工人能够把他们能做成罐头的东西制成罐头，但是不能把无法制成罐头的东西制成罐头。"


词性分析：句中can 分为名词，动词

句式分析：Canners can（情态动词） can（动词，做成罐头） what they can（情态动词） can（动词，做成罐头） but can（情态动词） not can（动词，做成罐头） things can't be canned.

此句为并列句，but为并列连词；前句是带有what they can can 的宾语从句；后句是but 后省略主语Canners， can't be canned为定语从句修饰things，这里省略了that。can't be canned 又是一个被动语态。

主语 ＋ 情态动词 ＋  谓语动词 ＋ 宾语从句 ，＋主语 ＋情态动词＋语动词 ＋宾语＋定语从句

原文由 atlas 发表:

原文由 pxying 发表:
我来试试

译文：
表面意思："罐头工人能够把他们能做成罐头的东西制成罐头，但是不能把无法制成罐头的东西制成罐头。"


词性分析：句中can 分为名词，动词

句式分析：Canners can（情态动词） can（动词，做成罐头） what they can（情态动词） can（动词，做成罐头） but can（情态动词） not can（动词，做成罐头） things can't be canned.

此句为并列句，but为并列连词；前句是带有what they can can 的宾语从句；后句是but 后省略主语Canners， can't be canned为定语从句修饰things，这里省略了that。can't be canned 又是一个被动语态。

主语 ＋ 情态动词 ＋  谓语动词 ＋ 宾语从句 ，＋主语 ＋情态动词＋语动词 ＋宾语＋定语从句

同意这位仁兄的大作.

原文由 uhlan 发表:

只能说太牛了。。仪器信息网竟然也有这种英语高人。