实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092145今日发帖：239 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】求一句句子的精准英文翻译

浏览0 回复8 电梯直达
tyrolean
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2011/07/12 21:53:42 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如题，“当盐度大于30‰时，硫化物的测定结果存在一定偏离。”这么一句话，怎么翻译，出来的结果才是最像科普性语句的？最地道的？不胜感激！
该帖子作者被版主 天晴了加 5积分， 2经验，加分理由：第一个主题帖
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/12 22:27:08 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
There is a certain deviation of testing result of sulfide compouds when salt concentration (or salinity) is above 30‰.
该帖子作者被版主 smileqing加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rock_rock
rock_rock
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/13 10:47:15 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
There is error in sulfide test result when salinity exceeds 30%
该帖子作者被版主 smileqing加 1积分， 2经验，加分理由：参与应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/13 11:29:32 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
What is the menaing of "一定偏离"?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tyrolean
tyrolean
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/13 21:25:07 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
What is the menaing of "一定偏离"?

"一定“means"to a certain degree"or"在一定程度上”in Chinese
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/14 9:30:02 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
In metrology, we generally use the term “accuracy” to describe the test method/result qualitatively (or use the terms “trueness” and “precision” quantitatively) (see ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement).  Furthermore, error always exists no matter the salinity is higher or lower than 30‰.  Therefore, does the sentence “当盐度大于30‰时，硫化物的测定结果存在一定偏离” eventually mean “当盐度大于30‰时，硫化物的测定结果有較大的偏离”?



If positive, I suggest:

There would be a larger (significant, excessive or considerable etc.) error in sulfide test result when salinity exceeds 30‰ .
  or
The result of sulfide test would be less accurate when salinity exceeds 30‰.

.
该帖子作者被版主 smileqing加 2积分， 2经验，加分理由：积极应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2011/7/14 9:31:35 Last edit by poorlittle
tyrolean
tyrolean
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/14 20:53:20 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
In metrology, we generally use the term “accuracy” to describe the test method/result qualitatively (or use the terms “trueness” and “precision” quantitatively) (see ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement).  Furthermore, error always exists no matter the salinity is higher or lower than 30‰.  Therefore, does the sentence “当盐度大于30‰时，硫化物的测定结果存在一定偏离” eventually mean “当盐度大于30‰时，硫化物的测定结果有較大的偏离”?



If positive, I suggest:

There would be a larger (significant, excessive or considerable etc.) error in sulfide test result when salinity exceeds 30‰ .
  or
The result of sulfide test would be less accurate when salinity exceeds 30‰.

.

Thanks.Your answer is probably the one I need compared wth all above which seems to be Chinglish rather than translation
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/14 23:59:39 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 tyrolean(tyrolean) 发表:
Thanks.Your answer is probably the one I need compared wth all above which seems to be Chinglish rather than translation


You are welcomed.

= = = = = =

我不是主修化学的, 所以没有symmacros的回帖我就不知“盐度”的英文是salinity;对“偏离”一词, 我本来也会译成deviation,但看了rock_rock的回帖, 觉得error更贴切。

在这论坛, 大家互相帮助很平常。 不少的求助者也都很有礼貌, 无论回帖的建议是否接受, 结帖时对所有回帖者道谢。

= = = = = =

读书好不如办事好, 办事好不如做人好。  与诸君共勉。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tyrolean
tyrolean
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/15 20:40:45 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
也对2L，3L的朋友便是感谢
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 求一句句子的精准英文翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁