主题：【讨论】英语笑话悬赏翻译

原文由 redanqi 发表:
本贴将每天贴出一个英文笑话征求翻译，每周结贴一次，然后对积极参与翻译的板油们给予奖励．
由于笑话一般都短小易懂，　所以难度很小．
希望大家在笑中学习，在笑中生活，　工作．

Chief is at the wedding
　　A police stopped a motorist who was speeding on the street. "But officer," the man said, "I can explain."
　　"Just be quiet," snapped the officer. "I'm going to put you in jail until the chief gets back."
　　"But ,officer, I …."
　　"I said to keep quiet! You are going to jail!"
　　A few hours later, the officer looked in on his prisoner and said, "You are lucky because the chief is at his daughter's wedding. He'll be in a good mood when he gets back."
　　"Are you sure?" answered the man in the cell. "I'm the groom."

长官在参加婚礼
    警察拦住了一个超速的人，“但是，警官”那个人说，“我可以解释。”
    “住口，”警官打断道，“我要把你关到长官回来为止。”
    “但是，警官我……”
    “我说了，安静！你将被监禁。”
    几个小时后，警官对他的犯人说道：“你很幸运，长官在参加他女儿的婚礼，他回来的时候心情一定很好。”
    “你确定？”那个人在牢房里回答道：“我是新郎。”

Chief is at the wedding 长官在参加婚礼。
　　A police stopped a motorist who was speeding on the street. "But officer," the man said, "I can explain."
    一位在街上开摩托车的人被警察拦住了。他对警察说“警官，我可以解释。”
　　"Just be quiet," snapped the officer. "I'm going to put you in jail until the chief gets back."
警察打断他说，“安静， 我要把你送进监狱直到我们长官回来。”
　　"But ,officer, I …."“但是，警官，我...”
　　"I said to keep quiet! You are going to jail!"
我说保持安静， 你要进监狱了。
　　A few hours later, the officer looked in on his prisoner and said, "You are lucky because the chief is at his daughter's wedding. He'll be in a good mood when he gets back."
  几个小时后，警官来查狱对他说：你很幸运因为长官在参加他女儿的婚礼，他回来的时候心情会很好。”
　　"Are you sure?" answered the man in the cell. "I'm the groom."
“你确定吗？”监狱里的这个人回答道，“我是新郎。”

还是来个中文的笑话大家翻成英语的有难度，而且大家翻出来的效果也会不一样的。

原文由 wujianwei 发表:
还是来个中文的笑话大家翻成英语的有难度，而且大家翻出来的效果也会不一样的。

那要另外帖个帖子出来， 你发起好了，我给分好了

我去找几个好笑点的。估计都是old的

原文由 wujianwei 发表:
我去找几个好笑点的。估计都是old的

老的新的只能让大家喜欢，都一样的

来一个：
赵本山“天也不早了，人也不少了，你们的岁数也不小了，这智商也该考了！”
高秀敏“春节坑人不算多，去年卖拐今年卖车，这美国的日子挺不错，折腾折腾这帮傻大
个儿！”
赵本山“第一号艾弗森，请听题。说，你有一个私生子，今年刚6岁，以前他从没见过你，
现在你和一大帮人去看他，他一下子就扑到你的怀里，叫你爸爸。这是咋回事？”
艾弗森听完一惊，心想我有私生子中国人都知道了？“因为他见过我的照片！”
赵本山“错！因为你领了一帮女的，就你一个男的！”
高秀敏“二号邓肯请听题。约翰是裁判的儿子，但他从不叫裁判爸爸，为什么？”
邓肯“因为约翰也是私生子，他叫不出口。”
赵本山“错！正确答案请现场嘉宾罗德曼回答！”
罗德曼回答“他管裁判叫妈妈。那个裁判是女的，有一年比赛她吹我技术犯规，我还摸了
她的屁股......”（斯考恩忙对摄影师说“这段掐了，千万别播！”）
赵本山“三号科比请听题。说，奇才战湖人，乔丹运球过人，你在下三路防守，奥尼尔主
守上三路，但乔丹还是过去了！请问他是怎么过去的？”
科比哈哈一笑“想那乔丹老迈年高，有我二人防守，他怎能过得去，当然是晕过去的！”

（大屏幕上乔丹呲牙咧嘴）
高秀敏“回答正确加十分！怪不得这么早就结婚！”
赵本山“四号马龙，请看大屏幕，（大屏幕上是当年爵士战国王，马龙一肘子把韦伯抡的
满脸是血）请问：用左肘子和右肘子打脑袋，哪个疼？”
马龙一挥右胳膊“当然是右肘子疼了！”
“错！”台下韦伯吱声了“是脑袋疼！我的脑袋疼！”
高秀敏“五号叫基德，专门开快车，说有一天你开车过一窄道，迎面也开来一辆车，眼看
就要撞上了，你们俩同时刹住了车，这时候天上没有月亮，车灯、路灯都是坏的，你是怎
么看见的？”
基德眨眨眼睛“因为在白天呀！天上有太阳！”
赵本山“不愧是组织后卫，这道题一答就对！咱哥俩幸会幸会，能不能给个小费？来时的
飞机票你给报了吧！”
高秀敏“六号奥尼尔，请听题。赵本山有兄弟三人，老大叫大傻子，老二叫二傻子，老三
叫啥？”
“三傻子呗！”奥尼尔咧嘴大笑。
赵本山“错！老三叫赵本山！我是老疙瘩！”众人大笑，只有奥尼尔还不明白，一脸迷茫
的样子。
赵本山“七号王治郅。老乡见老乡，两眼泪汪汪，中国人高智商，是金子到哪儿都发光。
请听题。说有两个宇航员，一个是烟鬼，一个是酒鬼，两人要到太空进行为期一年的考察
，烟鬼带了十条烟，酒鬼带了十箱酒。一年后，两人走下飞船，酒鬼喝的微醉，显得很满
意，而烟鬼一脸的沮丧，这是为什么？”
王治郅拍手大笑“他忘了带火儿！”
这时，奥尼尔大叫“我终于明白了老三为什么叫赵本山了！”（斯考恩忙拉起奥尼尔往外
走，“别在这里丢人了，以后不带你来了！”）
晚会结束后，奥尼尔一直为晚会上丢人的事闷闷不乐。回到湖人队的俱乐部，刚好碰上菲
帅。奥尼尔急忙拉着菲帅的手，“菲帅，我给你出一个脑筋急转弯的题。说我父亲有三个
儿子，老大叫大傻子，老二叫二傻子，老三叫啥？”
菲帅“你父亲起的名字真怪，不过也挺对！想我菲帅冰雪聪明，这题岂能难得到我！想必
这老三就是奥尼尔你了！”
“不！”奥尼尔叫道“老三叫赵本山！” ～

支持3楼的，发几个中文译成英方才有意思！

这个难度也太高点了吧？？而且篇幅也这么长？？有心翻译也被你吓跑了。最好短点，有点挑战性，也不跑人

原文由 wujianwei 发表:
来一个：
赵本山“天也不早了，人也不少了，你们的岁数也不小了，这智商也该考了！”
高秀敏“春节坑人不算多，去年卖拐今年卖车，这美国的日子挺不错，折腾折腾这帮傻大
个儿！”
赵本山“第一号艾弗森，请听题。说，你有一个私生子，今年刚6岁，以前他从没见过你，
现在你和一大帮人去看他，他一下子就扑到你的怀里，叫你爸爸。这是咋回事？”
艾弗森听完一惊，心想我有私生子中国人都知道了？“因为他见过我的照片！”
赵本山“错！因为你领了一帮女的，就你一个男的！”
高秀敏“二号邓肯请听题。约翰是裁判的儿子，但他从不叫裁判爸爸，为什么？”
邓肯“因为约翰也是私生子，他叫不出口。”
赵本山“错！正确答案请现场嘉宾罗德曼回答！”
罗德曼回答“他管裁判叫妈妈。那个裁判是女的，有一年比赛她吹我技术犯规，我还摸了
她的屁股......”（斯考恩忙对摄影师说“这段掐了，千万别播！”）
赵本山“三号科比请听题。说，奇才战湖人，乔丹运球过人，你在下三路防守，奥尼尔主
守上三路，但乔丹还是过去了！请问他是怎么过去的？”
科比哈哈一笑“想那乔丹老迈年高，有我二人防守，他怎能过得去，当然是晕过去的！”

（大屏幕上乔丹呲牙咧嘴）
高秀敏“回答正确加十分！怪不得这么早就结婚！”
赵本山“四号马龙，请看大屏幕，（大屏幕上是当年爵士战国王，马龙一肘子把韦伯抡的
满脸是血）请问：用左肘子和右肘子打脑袋，哪个疼？”
马龙一挥右胳膊“当然是右肘子疼了！”
“错！”台下韦伯吱声了“是脑袋疼！我的脑袋疼！”
高秀敏“五号叫基德，专门开快车，说有一天你开车过一窄道，迎面也开来一辆车，眼看
就要撞上了，你们俩同时刹住了车，这时候天上没有月亮，车灯、路灯都是坏的，你是怎
么看见的？”
基德眨眨眼睛“因为在白天呀！天上有太阳！”
赵本山“不愧是组织后卫，这道题一答就对！咱哥俩幸会幸会，能不能给个小费？来时的
飞机票你给报了吧！”
高秀敏“六号奥尼尔，请听题。赵本山有兄弟三人，老大叫大傻子，老二叫二傻子，老三
叫啥？”
“三傻子呗！”奥尼尔咧嘴大笑。
赵本山“错！老三叫赵本山！我是老疙瘩！”众人大笑，只有奥尼尔还不明白，一脸迷茫
的样子。
赵本山“七号王治郅。老乡见老乡，两眼泪汪汪，中国人高智商，是金子到哪儿都发光。
请听题。说有两个宇航员，一个是烟鬼，一个是酒鬼，两人要到太空进行为期一年的考察
，烟鬼带了十条烟，酒鬼带了十箱酒。一年后，两人走下飞船，酒鬼喝的微醉，显得很满
意，而烟鬼一脸的沮丧，这是为什么？”
王治郅拍手大笑“他忘了带火儿！”
这时，奥尼尔大叫“我终于明白了老三为什么叫赵本山了！”（斯考恩忙拉起奥尼尔往外
走，“别在这里丢人了，以后不带你来了！”）
晚会结束后，奥尼尔一直为晚会上丢人的事闷闷不乐。回到湖人队的俱乐部，刚好碰上菲
帅。奥尼尔急忙拉着菲帅的手，“菲帅，我给你出一个脑筋急转弯的题。说我父亲有三个
儿子，老大叫大傻子，老二叫二傻子，老三叫啥？”
菲帅“你父亲起的名字真怪，不过也挺对！想我菲帅冰雪聪明，这题岂能难得到我！想必
这老三就是奥尼尔你了！”
“不！”奥尼尔叫道“老三叫赵本山！” ～

口语化
                  领导去参加婚礼了！
    警察拦下一个超速的家伙，“对不起，警官”那个人急忙解释，“是这样的。。。”
    “闭嘴”警察打断他，“跟我走，要把你关到我们头回来”
    “可是，警官，我。。。”
    “我说过了，你闭嘴！非把你关起来！”
    几个小时过去了，警察巡视时对他说：“幸运的家伙，我们头去参加他女儿婚礼了，等他回来时心情会很好！”
    “真的？”监狱中的人惊奇道，“可，可我就是那个新郎啊！”