主题：【转帖】帮忙翻译斯派克应用文章

斑竹，你把我拉过来，结果2天了，没一个人回帖这是咋回事呀，难道这个班里面没高手了吗 ？

原文由 zhangyouping 发表:
斑竹，你把我拉过来，结果2天了，没一个人回帖这是咋回事呀，难道这个班里面没高手了吗 ？

高手很多啊，但是你的资料比较多，大家总要有点时间来翻译啊。

原文由 zhangyouping 发表:
斑竹，你把我拉过来，结果2天了，没一个人回帖这是咋回事呀，难道这个班里面没高手了吗 ？

我自己先来响应一下吧。对这个行业实在不熟悉.......
使用带有轴等离子观察的ICP-OES来分析200g/l的氯化钠溶液
综述
ICP-OES是一个分析用来电解碱性氯化物的盐水的非常有效的方法。ICP-OES允许直接同时测定200g/l氯化钠溶液中的痕量元素。
利用轴等离子观察，能达到高纯度规格的氯化钠中钙，锰， 锶， 钡， 铝， 铁， 铜，镍，汞， 碘（I）， 溴和磷（P）的检测所要求的灵敏度。
相对来说，这使工业控制过程变得更加快速有效 。

由于有几个元素要求使用到真空紫外光线（Al II 167.08 nm, Br I 154.07 nm,I 161.76 nm and P I 177,50 nm)， 一个优良的真空紫外分光计是必需的。

1．    简介
利用直流电来电解氯化钠已经在化学工业界被广泛地接受。在这个工业过程中，氯， 苛性钠和氢气被同时导入：
2 H2O + 2 NaCl →H2 + 2 NaOH + Cl2
阳极上生成氯: 2 Cl-→Cl2 + 2e-
阴极的反应是：: 2 H2O →H2 + 2 OH-
为了保护电解过程，盐水中锰，钙，铯，钡和铝的浓度要非常低。
表1 电离氯化钠对盐水的纯度要求（选择）
元素          浓度 （μg/kg）
Mg +Ca      <20
Al            <100
Ba            <500
Si            <2000
Sr            <500
I              <500
Hg            <200
Fe            <500
而且非金属，如溴， 碘（I）,磷都不得检出。氯化钠杂质中几个选择元素的浓度限列于表1中。

我下载了第三部分，先看看能否尽快译完。
呵呵，欢迎大家参与！

原文由 quanbaogang 发表:
我下载了第三部分，先看看能否尽快译完。
呵呵，欢迎大家参与！

多谢并欢迎段誉的参与。

第一部分的2experimental翻译
2．    试验
使用仪器
所有的测试使用的仪器都是带有轴向等离子观察的斯派克CIROS VISION ICP-OES, 此帕型龙格结构的斯派克CIROS VISION ICP-OES包含一个带有22CCD检测器的双光栅光学系统。这个ICP分光计的光学部分被附于一个压力稍高于室内压力的充满氩气的小室中，氩气通过一个过滤器保持连续的循环，此过滤器可除去氧气，水气和其他种类能吸收VUV中电磁辐射的气体。这样能确保高光学传输波长降低到125nm， 并保护光学系统不受到空气的污染。频谱范围在125nm和770nm之间的辐射能被检测到，并允许在3s内完全嫂面此光谱。安装上一个自然冷却基于空转的27.12MhZ系统的ICP-发生器。所有相关的ICP操作参数都由此软件在光学等离子体界面前端来操控，例如气流（通过质量流量控制器）和炬的定位（使用步进电机），这样可以很容易选择到最适宜的操作条件。
200g/l的铝化钠溶液能够直接分析。然而，为了在程序库中这些极其严格的条件下操作，进样系统需要进行优化。使用一个德国斯派克公司的交流喷雾器来进样。相对于典型的ICP操作系统，喷雾器气体和外部气体的流速分别改为0.8l/min,和15l/min. 为了防止进羊管或喷雾器管上盐的沉积而造成的漂移，喷雾前润湿载气氩气。在喷雾气体中加入一个额外的流量为0.3l/min的层流氩气来帮助防止沉积。通过提高OPI气流量到0.9l/min来讲OPI表面上氯化钠沉积层的形成。炬和OPI之间的距离被优化到7mm.更多的IPC操作参数列于表2。
表2  ICP操作条件
功率      1350 W
外部气体  15 L/min
中介气    2.2 L/min
喷雾气0.75 L/min
额外的气体      0.3 L/min
进样速率    1.5 mL/min
样品制备
样品在浓度为200g/l的氯化钠中进行分析。
配备校准药品到此浓度。 用80ml高纯度水稀释20克高纯度的氯化钠，加入1ml高纯度的硝酸， 然后定容至100ml。在最后稀释前，加入由1000mg/l的贮备液（默克， Darmstadt, 德国）制备的需检测的元素。制备浓度为0mg/l, 0.05mg/l, 0.2mg/l, 1mg/l和10mg/l的分析物。加入1mg/l的Sc到所有样品和校准液中作为内标物。
因溴和碘在酸溶液中形成挥发性物质，含有这些元素的校准样品中不能加入硝酸。

3．    结果与讨论
为了最低可能的检测限，应尽量稀释溴。我们发现样品能直接在浓度为200g/l的氯化钠中进行分析。表3中的检测限（LOD）是从Boumans推荐的公式LOD=3RSDbc/SBR 计算而来，其中RSDb是光谱背景密度的相对标准偏差，c是溶液中元素的浓度，SBR是信背比。
表3 显示了200g/l氯化钠溶液中检测几种元素的光谱线的选择和检测限。对于元素如Al, As, Br, Ga, Ge, Hg, I, In, P，光谱线要在VUV光谱线范围内。铝是个很好的例子：当最强的谱线在167.080nm时， sub-μg/l级浓度的检测成为可能。VUV范围也为非金属元素Br, I 和P的检测提供了一些无干扰谱线。尽管Cl的特征峰也在这个光谱范围被发现，没有干扰发生。如表3所示，Br, I 和P的最强谱线分别是：Br I 154.070, I I 161.760 和 P I 177.500 nm。
地球碱性元素(Be, Mg, Ca, Sr, Ba)的检测限在sub-μg/l级。这种优异的灵敏度使总检测要求在20μg/l以下的锰和钙的控制成为可能。

备注：如果校准液被痕量浓度的钙或者锰污染，可以先用标准添加法来检测这些污染物，然后这些数据就可以用来校正校准液的浓度。

表3：200g/l氯化钠溶液中几种元素的谱线选择和检测限
元素  谱线 (nm)  LOD (μg/L) （检测限）
Al    II 167.080    0.25
As    I 189.042    6
B    I 182.641    1.1
Ba    II 455.403  0.1
Be    II 313.042  0.1
Br    I 154.070    52
Ca    II 393.366    0.15
Cd    II 226.502    0.6
Co    II 228.616  0.7
Cr    II 267.716    0.9
Cu    I 324.754    0.6
Fe    II 259.940  1.3
Ga    II 141.444  3.9
Ge    II 164.911  2.8
Hg      I 184.950  2.8
I        I 161.760  75
In      II 158.637  0.9
K        I 766.490  1.1
Li      I 670.784  0.1
Mg      II 279.553  0.1
Mn      II 257.610  0.2
Mo      II 202.030  1.9
Ni      II 231.604  1.9
P        I 177.495  3.9
P        I 178.287  8.5
Pb      II 220.353  6.7
Pb      II 168.215  8.5
Sb      I 206.833  9
Se      I 196.090  14
Si        I 251.611  2.3
Sn      II 189.926  3.2
Sr      II 407.771  0.1
Ti      II 334.941  1.2
Tl      II 190.864  9.6
V      II 292.464    1.3
W      II 207.911    4.5
Zn        I 213.856  0.5

4．    结论
使用ICP-OES来同时直接检测200g/l氯化钠溶液中的金属和非金属痕量杂质是可以的。使用一个带有轴向等离子体观察的得分光计和一个将VUV光谱范围降到125nm的光学系统，可达到要求的检测限。相对来说，碱性氯化物的电解过程控制变得更加快速有效。
因对碱性氯化物的电解没有限制，使用ICP_OES分析溴在医药，农业和食品工业有更长远的应用。

很痛苦的发现，虽然大部分的英文内容能看懂，却不知道该怎么翻译成通顺的中文。
最大的障碍却在我们的母语这里。
至此第一部分全部完成了。错误肯定很多。希望大家都来挑虫。谢谢。

不错,斑竹就是斑竹,我再结合别人翻译的进行进一步的修正.大家也可以畅所欲言.

小弟水品有限,只能翻译一部分了,第二部分:
    用ICP-OES检测硫酸中的痕量元素
1.综述:ICP-OES广泛应用于富含元素、微量元素以及痕量元素的测定中。因其具有较低的检测限和较宽的线性范围，且有检测的同步性和易于自动控制的性能， ICP_OES已被广泛的应用于日常工业和环境分析。本文介绍了其在20%（V/V）硫酸中痕量元素检测的应用。