实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042183今日发帖：490 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】一句话翻译：

浏览0 回复4 电梯直达
chengjingbao
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2011/02/20 10:28:42 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
For multi-cell analyzers, power up only one sensor at a time.

对于多测量池的分析仪，一个传感器只有一个电源。

以上是直译。

实际情况则是，对于多检测器的分析仪而言，仪器的总电源只有一个，然后并联至各传感器模块，中间无切换开关，只有接插头。

在做仪器维护时，若需对某一传感器进行维护，则仪器总电源必须全部切断。
现在我想知道的是，以上短句，是针对仪器电源来说的，还是只针对某一传感器来说的。这里的传感器，就是检测器，或叫测量池之类。
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/20 10:31:04 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
还有一种解释就是：一个传感器只上电一次。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ja19840616
ja19840616
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 11:35:14 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
For multi-cell analyzers, power up only one sensor at a time.

对于多测量池的分析仪，一个传感器只有一个电源。

以上是直译。


这个直译是不是有点问题，
感觉应该是 对于多测量池的分析仪，一次只能运行一个传感器。也就是说 多个测量池不能同时运行。这个应该是真对整个仪器说的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 14:44:54 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
power up 也有“启动”的意思。 在灾实际操作中, 是每次只能使用一个sensor吗?



Information :



http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/power-up



1.      to turn a computer on in the correct way

Power up your computer and we’ll start.



http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/power-sth-up

power (sth) up phrasal verb

phrasal verb [M] mainly US

Share this

[/url]

Definition



If something that needs power or energy powers up, or if someone powers it up, it is turned on or prepared so that it is ready for use or action

The computer takes a few seconds to power up after it's been switched on.

College baseball teams across the country are powering up for the new season.



[url=http://www.merriam-webster.com/dictionary/power+up]http://www.merriam-webster.com/dictionary/power+up

to cause to operate <power up the computer>

http://idioms.thefreedictionary.com/power+up

power something up

to start something, such as an engine. You should power the engine up and let it run awhile before you drive away. Power up the engine and mow the grass.

See also: power, up

power up

to start an engine. Well, let's power up so we will be ready to leave with the others. It's time to power up and get going.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 15:17:59 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
感觉是：每次只能开启一个传感器？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】一句话翻译：
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁