实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042731今日发帖：591 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】有个朋友让我帮忙，看这些翻译是否对，大家给帮忙看看如何修改

浏览0 回复9 电梯直达
闲鹤野云
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2010/07/22 20:03:54 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

实验室各功能室名称

解剖室（Anatomy Lab.）
接样室（Sample Receiving Room）
样品处理室（Sample Handing Room）
样品保存室（Sample Storage Room）
仪器室（Apparatus Room）
档案室（Archives）
试剂室（Reagent Room）
血清学检测室I II（Serology Lab. I II）
分子生物学检测室I II III（Molecular Biology Lab. I II III）
病毒学检测室（Virology Lab.）
细菌学检测室（Bacteriology Lab.）
寄生虫学检测室（Parasitology Lab.）
病理学检测室（Pathology Lab.）
洗涤消毒室（Abstersion and Disinfection Room）
标准品制备室（Standards Lab.）
准备室（Preparation Room）
细胞培养室（Cell Culture Room）
菌（毒）种及样本保藏室（Bacteria （Viruses） and Sample Preservation Room）
无菌室（Sterile Room）
消毒间（Disinfection Room）
仓库（Warehouse）
配液室（Dispensing Room）
办公室（Office）
卫生间（Male or Female Washroom）

有不少问题，大家先看看如何修改
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/22 22:07:58 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
样品处理室（Sample Handling Room）
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/7/22 22:10:27 Last edit by poorlittle
闲鹤野云
Ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/23 13:08:31 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
感觉room可以不要的可以使用名词或动名词来表达如serology test
biology test, sample reception, sample handling
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/28 10:00:49 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
卫生间是不是简单地用Washroom就可以了？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/28 10:29:14 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我看药典上标准品的制备通常用Standard Preparation，标准品制备室可否用Standard Preparation Room？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/31 17:00:29 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 影子(hyheying) 发表:
卫生间是不是简单地用Washroom就可以了？


如果这个卫生间是男女混用的可以使用一个washroom，但要标记男女的图示，如果分开就用Ladies 和 Gentleman吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/31 17:06:24 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
配液室（Dispensing Room）

似乎有更好的表示方法？

Liquid Regents Preparation? Dispense=配送、发放、调剂的意思
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rock_rock
rock_rock
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/7 14:22:24 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
仪器室（Instrument Room）Apparatus指器具方面
档案室（Library）Archive是指历史档案永久作保存用途
洗涤消毒室（Cleansing and Sterilization Room）Abstersion 是净化，严格来说disinfection 是杀菌，跟sterilization消毒在程度上不一样
标准品制备室（Standards Preparation Room）
细胞培养室（Incubation Room）Incubation是专业名词
无菌室（biological safety cabinet）如果真是一个大室，可用room
消毒间（Sterilization Room）
卫生间（Male or Female）如果是做标志的话，英文没那么长气的
配液室（Dispensing Room）不清楚实际用途，难以判断
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：积极参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/7 23:48:06 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
档案室  File, File Room
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rock_rock
rock_rock
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/8 9:35:02 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
传统英文习惯上很少用file room这词语，通常情况是按实际用途划分library, archive和store room, warehouse等，反而film room 是近年常用于这类功能的数据库软件。所以用file room亦无不可，但习惯上是用library的多，只不过一般将library只译为图书馆，所以对原本的意义理解上有点偏差
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】有个朋友让我帮忙，看这些翻译是否对，大家给帮忙看看如何修改
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁