实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8111630今日发帖：535 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
RoHS/WEEE指令
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【分享】欧盟新版RoHS指令即2011/65/EU指令中文版

浏览0 回复52 电梯直达
xiaotrn
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2011/07/12 14:35:49 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
2011年7月1日，欧盟在其官方公报上正式发布了《欧盟议会和欧盟理事会关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质的2011/65/EU指令》。
小弟不才，将新版RoHS指令翻译为中文，下载链接：
http://www.chinacpsc.org.cn/show.php?contentid=2308

由于水平有限，肯定有很多错误疏漏之处，请各位专家斧正。
有任何建议和意见可以在本帖中回帖，也可以email给我。
haiqingx@gmail.com。

为了翻译新版RoHS指令，小弟辛苦了将近一个星期，转载请注明出处。

注：在拙作上传以后，有些朋友提了一些中肯的意见。之后陈庆今博士也分享了他的译文。在仔细阅读原文之后，也参考各位的意见，尤其是陈庆今博士的译文之后，我在原文的基础上进行了仔细的修改和校对。不敢说最新的版本一定准确无误，但是肯定比早先的版本要更准确。
翻译要做到“信、达、雅”真的很难，本人水平有限，译文难免有词不达意的地方，还请各位阅读之后多提宝贵意见。
本人所在部门是公益性科研院所，分享这个译文是为了同行间相互交流学习，如果能对相关行业起到一点帮助，也是对本人辛勤工作的回报。但是，本人无意于商业利益，不想以此牟取商业利益。因此，请各位也不要用于商业用途。

最新版的译文已经上传，链接地址不变，欢迎有需要的同行下载。
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
yuduoling
yuduoling
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/12 19:09:35 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主辛苦了,支持一下
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Jason.cs
chenshengdgut
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/13 8:08:21 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主很强大，敬礼。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
爬上牆頭等紅杏
andyway
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/13 16:57:48 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
信息很及时，收下了。谢
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Alann
lannfeng
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/14 8:49:35 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
真的要感谢一下！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
pj2008
pj2008
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/14 11:27:50 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
要感谢一下楼主的无私奉献精神，谢谢！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zhangyuling
zhangyuling
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/14 20:21:09 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这个要顶
我看了几天英文版的，痛苦死了
大谢！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
委员长
liang96
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/14 20:26:25 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
很好的资料，辛苦啦！而且同楼主是同一个系统的，真的佩服您！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
water34
water34
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/15 9:01:24 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 xiaotrn(xiaotrn) 发表:
2011年7月1日，欧盟在其官方公报上正式发布了《欧盟议会和欧盟理事会关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质的2011/65/EU指令》。
小弟不才，将新版RoHS指令翻译为中文，下载链接：
http://www.chinacpsc.org.cn/show.php?contentid=2308

由于水平有限，肯定有很多错误疏漏之处，请各位专家斧正。
有任何建议和意见可以在本帖中回帖，也可以email给我。
haiqingx@gmail.com。

为了翻译新版RoHS指令，小弟辛苦了将近一个星期，转载请注明出处。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xiaotrn
xiaotrn
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/15 13:52:31 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
各位兄弟，看完之后有意见也得提啊
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yushiai
yushiai
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/7/15 16:47:18 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主辛苦拉！还要好好学习下。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 欧盟新版RoHS指令即2011/65/EU指令中文版
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁