实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8035575今日发帖：7 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
实验室认可/资质认定
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】CNAS的文件读起来为什么很拗口

浏览0 回复22 电梯直达
cly2810
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2020/01/21 16:33:55 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊




诸如此类，没有一句读着不拗口
该帖子作者被版主 czcdczg加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励发帖
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 技术咨询 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
相关阅读
p3071652
p3071652
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/21 16:55:38 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
因为这是官方，不能说大白话
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
hujiangtao
hujiangtao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/21 16:57:30 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
有的是翻译国外的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
czcdczg
czcdczg
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/21 21:01:56 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这些文件大部分是外文翻译过来的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
承之
dacaoyu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/22 9:09:30 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
翻译过来就是酱紫
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yayicuo
v3253952
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/22 16:14:30 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
本身就是等同采用ISO17025，中国人的语言习惯和外国人的不太一样。我们更多的采用了直译的方式。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
JOE HUI
xurunjiao5339
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/22 18:30:23 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
直接翻译过来的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
路云
luyunnc
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/22 22:59:05 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
      要想完全看懂，就直接阅读英文原版ISO17025。可能看JJF1001－2011《通用计量术语及定义》更容易懂一点：

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2020/1/22 23:07:49 Last edit by luyunnc
en_liujingyu
en_liujingyu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/23 1:53:41 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
　　这的确是外文翻译过来的，所以读起来不太适宜中国人的语言习惯，有些拗口。技术标准的翻译比文学类翻译要困难些，因为技术标准的专业术语太多，懂外文的专家往往不太懂专业术语，而懂得专业的行家里手又往往对外文的翻译不能得心应手，这就是造成我们读起来比较费劲。楼主的两段文字，其实讲的就是术语“溯源性”。
　　第一段文字说的是这个标准的适用范围是对“计量溯源性”的要求。具体而言，这个标准是针对通过外部机构获得测量结果提出的“计量溯源性”要求。用中国通俗的话来讲，实验室要通过ＣＮＡＳ的认可，如果该实验室的测量结果是外送检测获得的，那么就必须确保该测量结果的计量溯源性要求得到满足。
　　第二段文字是分三个层次对“计量溯源性”的解读。第一层讲“溯源”方法，是通过按文件规定的，且是不间断的“校准链”进行溯源。“校准链”其实就是“溯源链”。溯源有检定、校准、比对等三种方式，这里用“校准链”没用“溯源链”，是为了强调“校准”活动。第二层讲“计量溯源性”的目标，溯源的目标是将“测量结果”与“参照对象”联系起来。“参照对象”一般指国家基准或国际基准，要注意溯源起点不是“测量设备”，更不仅仅是“计量器具”，而是“测量结果”，测量设备（包括计量器具）溯源到计量标准仅仅是“测量结果”校准链中的一个“链环”，计量标准溯源到计量基准也是“测量结果”校准链中的一个“链环”。从“测量结果”开始一环接一环不间断地向上溯源，一直溯源到“计量基准”，才算完成整个“校准链”，达到溯源性的目标。第三层告诉我们校准链的每个链环（每一个校准活动）都存在可信性问题，评价溯源可信性的参数叫“测量不确定度”，因此，每个校准环都存在测量不确定度。要想使测量结果的可信性达标，就必须评定整个校准链的不确定度，每个校准环（校准活动）都会给测量结果引入测量不确定度。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
dadgoh
dadgoh
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/23 7:18:42 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
为严谨起见。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
123
m3149125
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/1/23 9:17:29 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
都是翻译过来的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
猜你喜欢 最新推荐 热门推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁