主题：【求助】一份资料帮我翻译一下。谢谢

这是商标许可协议，找一家专利商标事务所，他们会帮你轻松搞定！

谢谢你如此好的诠释~~

我帮你看看吧

支持你~过两天我告诉

Contents
目录
      license grant 执照     
use of the brand 商标的使用
3.        proprietary Rights 所有权
4.        assignment and amendment 签署和修订
5.        Territory  范围
6.        infringement warranty, and liability 权利保证书和责任
7.        term and termination 期限和终止
8.        law and venue 法定地点
WHEREAS,鉴于
(A)        Ciba is the beneficial owner of the Ciba brand; and  Ciba 是汽巴商标的授权使用牌子。
(B)        Partner requests the right to use the Ciba brand on the [goods] containing Ciba’s [products] sold by Partner (the “Produces”).Ciba authorizes such use under the following terms and conditions. 合作人要求有使用Ciba 牌子的权利，用于包括合作人卖出的Ciba的商品和产品，在以下的情况下汽巴做此授权。
NOW, THEREFORE, it is agrees as set out hereinafter:因此，下文现列出条款。
1.        License Grant 执照
1.1        Ciba as the beneficial owner of the Ciba brand(“Brand”) hereby grants Partner a royalty-free, non-exclusive license (without the right to sublicense) to use the Brand, as shown in the Attachment1, within the Territory, as defined in paragraph5. The Brand consists of the combination of the word “Ciba”, the device “butterfly” and the benefit statement “[Effect benefit by]”. It may not be separated nor may the components be used separately. The Brand must be used as supplied by Ciba as a template. It may not be altered in shape, color, relation of word and device or any other aspect.  Ciba 作为汽巴牌子的授权使用，提供给合作人以非专利的，非垄断的执照（无权把执照分派给其它下级对象），祥见附件。在授权范围内，如同在第5章中界定的范围，这个牌子包括单词“CIBA”，和设施“butterfly”，及授权报告书。使用时不得把以上权利分开使用，牌子一定要一起使用，不得改变形状，颜色，相关词语，和设施或其它方面

Use of the Brand 牌子的使用
2.1        Both parties agree that Partner shall market the Products covered by this Agreement under its own trademark and name and use the Ciba Brand as reference to Ciba as the supplier of [products]. Any reference to Ciba products and ingredients shall clearly show that Ciba is not the producer of the finished product but the supplier of certain of its ingredients. 在双方同意的基础上销售商品，用自己的商标和名称，用汽巴作为供应商的牌子，任何对汽巴产品和原料的参照应当明确指示出汽巴不是最终产品，只是原料的供应商。
2.2        Partner shall use the Brand in strict compliance with Ciba’s directions as to the reproduction, format, type and color schemes. Partner agrees to strictly respect and adhere to the Technical Performance Specifications attached hereto in Attachment3. The Brand consisting of the word “Ciba ”, the device “butterfly” [and the benefit statement “[Effect benefit by]”] shall not be separated and shall always be presented as shown in Attachment 1. It shall be used clearly apart from Partner’s own trademarks. Partner shall submit all documents, materials and websites, which show the intended use of the Brand, to Ciba for approval prior to their use and Ciba shall have the right to audit such documents any time. (If Partner uses the Brand on its website, Partner shall strictly comply with the Internet Identity Guidelines as specified in Attachment 4.) 合作人在使用汽巴的牌子时应当严格遵从汽巴在再生产，形式，形状和颜色方面的使用说明，合作人同意严格遵从在附件3中的技术性能和参数，这个牌子包括单词“ciba”，设施butterfly，如附件1所示，不能分开使用，应当和合作人的商标明确区分，合作人应当提供文件，物质和网址来显示牌子的用途，汽巴预先同意这中用途，汽巴有权利随时审查这些文件（
3.        Proprietary Rights 设施

lz真懒
最好自己翻译一下
多看点相关的中文文献
就很容易了解啦

原文由 jinououou 发表:
Contents
目录
      license grant 执照     
use of the brand 商标的使用
3.        proprietary Rights 所有权
4.        assignment and amendment 签署和修订
5.        Territory  范围
6.        infringement warranty, and liability 权利保证书和责任
7.        term and termination 期限和终止
8.        law and venue 法定地点
WHEREAS,鉴于
(A)        Ciba is the beneficial owner of the Ciba brand; and  Ciba 是汽巴商标的授权使用牌子。
(B)        Partner requests the right to use the Ciba brand on the [goods] containing Ciba’s [products] sold by Partner (the “Produces”).Ciba authorizes such use under the following terms and conditions. 合作人要求有使用Ciba 牌子的权利，用于包括合作人卖出的Ciba的商品和产品，在以下的情况下汽巴做此授权。
NOW, THEREFORE, it is agrees as set out hereinafter:因此，下文现列出条款。
1.        License Grant 执照
1.1        Ciba as the beneficial owner of the Ciba brand(“Brand”) hereby grants Partner a royalty-free, non-exclusive license (without the right to sublicense) to use the Brand, as shown in the Attachment1, within the Territory, as defined in paragraph5. The Brand consists of the combination of the word “Ciba”, the device “butterfly” and the benefit statement “[Effect benefit by]”. It may not be separated nor may the components be used separately. The Brand must be used as supplied by Ciba as a template. It may not be altered in shape, color, relation of word and device or any other aspect.  Ciba 作为汽巴牌子的授权使用，提供给合作人以非专利的，非垄断的执照（无权把执照分派给其它下级对象），祥见附件。在授权范围内，如同在第5章中界定的范围，这个牌子包括单词“CIBA”，和设施“butterfly”，及授权报告书。使用时不得把以上权利分开使用，牌子一定要一起使用，不得改变形状，颜色，相关词语，和设施或其它方面

热心人呀，赞扬

晕。太多了吧

使用金山毒霸翻译，不通再用词典