主题：【求助】"screening result"翻译

还有，violative residues又是指的什么样的残留？
这里的“screening result”和“violative residues”是不是有什么特殊的指代，以至于样品必须复检并提供可接受的回收率数据？

上下文呢？

原文由 sunrain001 发表:
请教："screening result"具体是指什么样的结果？
原文来自欧盟农残控制程序，全段如下：
Where an analyte that is not a representative analyte is detected in
a sample, the result must be considered tentative until calibrated . When the screening result indicates that an MRL might be exceeded, or in the case of other violative residues, the sample must be re-analysed and accompanied by acceptable recovery  of the detected
analyte. 
难道指的是校准之后测得的结果？此处的screening是审查、审核之意？
望赐教！

应为XRF的结果

EN71 part3中的10e是什么意思？

原文由 sunrain001 发表:
还有，violative residues又是指的什么样的残留？
这里的“screening result”和“violative residues”是不是有什么特殊的指代，以至于样品必须复检并提供可接受的回收率数据？

violative residues违规残留或限制性残留？
这里的“screening result”初选结果，筛选结果？？？

原文由 sunrain001 发表:
还有，violative residues又是指的什么样的残留？
这里的“screening result”和“violative residues”是不是有什么特殊的指代，以至于样品必须复检并提供可接受的回收率数据？

所谓violative residues指残留超出MRL
violative residue:
a residue which exceeds the MRL or is unlawful for any other reason.

MRL:最大残留限量 maximum residue limit

原文由 qfm 发表:

原文由 sunrain001 发表:
请教："screening result"具体是指什么样的结果？
原文来自欧盟农残控制程序，全段如下：
Where an analyte that is not a representative analyte is detected in
a sample, the result must be considered tentative until calibrated . When the screening result indicates that an MRL might be exceeded, or in the case of other violative residues, the sample must be re-analysed and accompanied by acceptable recovery  of the detected
analyte. 
难道指的是校准之后测得的结果？此处的screening是审查、审核之意？
望赐教！

应为XRF的结果

XRF结果是什么结果啊？

原文由 happyjyl 发表:
上下文呢？

整段文章如下：
Representative analytes
42.  Where practicable, each determination system should be calibrated with all the targeted analytes for every batch of analyses. If this requires a disproportionately large number of calibrations, the determination system must be calibrated with a minimum number of representative analytes. Reliance on
representative analytes is associated with an increased risk of incorrect results, especially false negatives. Therefore representative analytes must be chosen very carefully, to provide enough evidence that acceptable screening is achieved
for all other analytes. The choice should be made according to the probability of finding residues in the sample and the physicochemical characteristics of the analytes i.e. analytes likely to give the poorest and most variable response. The representative analytes to be calibrated in each batch must be at least 15 plus
25% of the total number of analytes included in the analytical scope of the determination system. For example, if the analytical scope covers 100 analytes, the detection system must be calibrated with at least 40 representative analytes.
If the scope of analysis in determination system is less than 15, then all analytes should be calibrated. Representative analytes must include those for which the worst performance is expected.
43.  Where an analyte that is not a representative analyte is detected in a sample, the result must be considered tentative until calibrated . When the screening result indicates that an MRL might be exceeded, or in the case of other violative residues, the sample must be re-analysed and accompanied by acceptable recovery  of the detected analyte.

原文由 redanqi 发表:

原文由 sunrain001 发表:
还有，violative residues又是指的什么样的残留？
这里的“screening result”和“violative residues”是不是有什么特殊的指代，以至于样品必须复检并提供可接受的回收率数据？

所谓violative residues指残留超出MRL
violative residue:
a residue which exceeds the MRL or is unlawful for any other reason.

MRL:最大残留限量 maximum residue limit

根据您提供的解释和原文When the screening result indicates that an MRL might be exceeded, or in the case of other violative residues,我觉得这里的violative residue是不是指的是违背其他相关规定的残留量？除了MRL，是不是应该还有别的什么关于残留量的规定
只是screening result 究竟是什么结果还不是很清楚，多次实验之后确定下来的结果？可既然已经多次实验了，为什么还要复检（见上贴原文）呢？

Does that mean "检测结果或监测结果或检查结果"?