主题:【求助】求助一句话翻译

浏览0 回复4 电梯直达
patriciaxie
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
请教一句话:For use only as an oil and water repellant at a level not to exceed 0.17 pound (0.09 pound of fluorine) per 1,000 square feet of treated paper or paperboard of a sheet basis weight of 100 pounds or less per 3,000 square feet of paper or paperboard.
我个人理解为:这个物质的使用量每1000平方英尺不超过0.17磅,然后可能这1000平方英尺的纸或纸板有100磅,但是后面黄色的这部分加进来是什么意思呢?
该帖子作者被版主 影子3积分, 2经验,加分理由:有效求助
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
a sheet basis weight of 100 pounds or less per 3,000 square feet



sheet weight < 100 lb / 3000 ft2
闲鹤野云
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
patriciaxie
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
a sheet basis weight of 100 pounds or less per 3,000 square feet



sheet weight < 100 lb / 3000 ft2


谢谢这位版友的帮忙。但是less per 3000前面还有一个or呢,我想了好久,决定理解为:之前限定1000平方英尺的纸或纸板可以添加0.17磅,然后所有小于3000平方英尺的纸和纸板里面所添加的量都限定在0.17磅,大家觉得呢?
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
http://books.google.com.hk/books?id=-DYJwH7jLNUC&printsec=frontcover&dq=Code+of+Federal+Regulations,+Title+21,+Food+and+Drugs,+Pt.+170-199&source=bl&ots=298cd9gP-N&sig=xA0AtTGS2SX7D7ZOIh6ckdMAN94&hl=zh-TW&ei=D2-wTLH5E4OycILakcAN&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ6AEwAA#v=snippet&q=0.17%20pound&f=false



My interpretation

For use only as an oil and water repellant at a level :

(1) Not to exceed 0.17 pound per 1000 square feet of treated paper or paperboard having a sheet basis weight equal to 100 pound/3000 square feet or less than 100 pound/3000 square feet

And

(2) Not to exceed 0.5 pound per 1000 square feet of treated paper or paperboard having a sheet basis weight greater than 100 lb per 3000 square feet as determined by……

= = = = = =

In short:

For use only as an oil and water repellant at a level :

(1)  < 0.17 lb/1000 ft2 for sheet weight ≤ 100 lb/3000 ft2

(2)  < 0.5 lb/1000 ft2 for sheet weight > 100 lb/3000 ft2



猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴