快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】scale up to significant volumes 这个词组怎么翻译？

浏览0 回复5 电梯直达

laurelhuang

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/01/20 19:22:45 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

The thin-film solar producers are just starting to prove that they can scale up to significant volumes.

薄膜电池生产商开始证明，薄膜电池的增加生产将会达到一个巨大的产量。

scale up 是按比例增加，后面跟了to，应该是增加到了什么地步
但是对于significant volumes 怎么翻译呢？我实在弄不明白。

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

蜀国大将军

禁止发帖修改昵称

ID：geniusiam

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/1/20 20:41:07 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 laurelhuang 发表:
The thin-film solar producers are just starting to prove that they can scale up to significant volumes.

薄膜电池生产商开始证明，薄膜电池的增加生产将会达到一个巨大的产量。

scale up 是按比例增加，后面跟了to，应该是增加到了什么地步
但是对于significant volumes 怎么翻译呢？我实在弄不明白。

个人看法，供参考。
事实（正在逐渐）证明：“薄膜电池厂家可以发展到（达到）相当大的（生产）规模”。

赞贴

拍砖

Last edit by geniusiam

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/1/20 21:37:53 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

薄膜光电池生产厂家正证明他们可以极大地扩大生产规模

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

laurelhuang

禁止发帖修改昵称

ID：laurelhuang

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/1/21 14:04:52 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢！

也许只要按照理解的意思翻译，而且意思顺畅就好了，不需要定位到每个词（组）的意思吧！
呵呵，每次翻译的时候总是会想着每个单词意思归位。

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/1/21 15:22:24 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Without reading the whole paragraph, it is difficult to decide whether the word “volume” is for the electricity stored in / generated by 薄膜电池, or the production capacity of 薄膜电池 or the size of 薄膜电池 ?

赞贴

拍砖