主题：【原创】专业英语: Technical English or English for the Professionals ?

专业英语: Technical English or English for the Professionals ?


专业英语是某专业内特有的英语 (Technical English)还是专业人士用之英语 (English for the Professionals) ?

During my first time of visiting专业英语翻译 forum, I supposed that this was a forum in respect of English for the Professionals.  But later I found that this forum was mainly for the translation of technical English.  After becoming a regular visitor of this forum for about one year, I have some suggestions.

Before elaborating further, I would like to share my experience regarding “Professionals - 专业人士” and “English for the Professionals - 专业人士用之英语”.

“Professionals” are generally:
(1)  Experts in a particular field;
(2)  Members of some nationally or internationally recognized institutions (有人戏称这是合法黑社会);
(3)  Registered to practice exclusively in a particular field under the law (有人戏称这是合法小圈子垄断);
(4)  Bear the legal responsibility for their works;
(5)  Higher income and social status.

In US and Canada, Registered Engineers, Lawyers, Medical Doctors…… are professionals.  In UK, Chartered Chemist, Certified Accountants, Chartered Engineers…… are professionals.  In China, 一级注册建筑师, 注册xx师etc. are professionals  (臭老九已经翻身了, 但与外国的同行比, 还未得到应有的重视).

“English for the Professionals” generally consists of:
(1)  Oral English used in meeting, conference, presentation, negotiation, social gathering etc.
(2)  Written English used in drafting reports (reports regarding test, feasibility study, progress, subordinates’ performance appraisal, investigation…), manual (equipment operation manual, quality manual etc.), proposal, contract document, minutes of meeting, technical paper, instructions, memo, circular, letter etc.

Good language skill is essential for a successful professional (所以我们首先应精于中文).  If a professional involves in international business, he should also be good at the “English for the Professionals”.

Since many 版主/版友 are professionals (if not yet, soon or later they will become the professionals), I hope that this forum can be helpful for us to improve our English for the Professionals.

I therefore suggest:
(1)  In addition to翻译, we should broaden the scope of our study to cover the other applications of English (such as the English for organizing a conference as posted by六脉神剑 http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070529/856081/)

Do not consider that I am not working in Beijing or Shanghai, English for the Professionals is useless for me.  In the fast developing China, no body knows what will happen in the coming 5 to 10 years.

机会只是留给有准备的人!

(2)  (略)

Visitors here are mainly personels associated with instrument operation, sales, and teaching. However, your suggestions are still helpful in better formulating the forum and attracting more visitors.

原文由 poorlittle 发表:
以前草拟过一篇帖, 原意是提醒大家在学习英语时不要局限于翻译, 及对此版的一些建议。  后来我觉得我的建议不可行, 所以没贴出来。

最近发觉“专业英语翻译”版改为“专业英语”版, 又刚看了fuyunqi1的回贴 “真的是本有用的书,可叹我在这么落后的地方工作,可能再也没机会用了” (17/F,  http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20080202/1153838/index_2.shtml), 觉得上述的帖可以贴出来, 讨论一下。 

(当时还没安装手写版, 所以基本上是用英文写的, 请谅。)

楼主“大家在学习英语时不要局限于翻译”这句话就说的很好，其它的建议也应该说出来的。

poortlittle的见解虽然之前没有想到，却是深合我心。

楼主说得很好。其实教育界对专业英语已经有明确的定义了，就是English for Specail Purposes（ESP)。CNKI和维普资讯等网站上关于专业英语教学的文献不少，版里也曾经发过悬赏帖，号召大家搜集这方面的文献，但响应者甚少。从版油发帖的情况看，大部分人的兴趣还是局限于对某篇具体文章的翻译，对如何学习专业英语的兴趣不大，只愿“知其然”，不愿“知其所以然”。其实专业英语学习最重要的就是积累专业知识和翻译实例，在实践中摸索翻译技巧。因此我们在版里一直提倡大家翻译之前在网上搜索相关的中英文文献，然后试着自己翻译，最后大家再一起修改。很多人满足于在网上搜集各种学习方法，比如如何利用google搜索帮助翻译。但方法知道得再多也没用，就像一个从来没有划过船的人，仅凭背得滚瓜烂熟的划船技巧就能在河里划船了吗？关键还是要结合实例来学习。版里有很多翻译求助的实例，其中很多都谈到了如何根据上下文理解专业词汇、如何利用google搜索帮助翻译，等等。只要把这些精华帖认认真真看一遍，再找一两篇英文文献仔细钻研，不会翻译的地方向大家请教，必定会大有进步。

原文由 happyjyl 发表:
楼主说得很好。其实教育界对专业英语已经有明确的定义了，就是English for Specail Purposes（ESP)。CNKI和维普资讯等网站上关于专业英语教学的文献不少，版里也曾经发过悬赏帖，号召大家搜集这方面的文献，但响应者甚少。从版油发帖的情况看，大部分人的兴趣还是局限于对某篇具体文章的翻译，对如何学习专业英语的兴趣不大，只愿“知其然”，不愿“知其所以然”。其实专业英语学习最重要的就是积累专业知识和翻译实例，在实践中摸索翻译技巧。因此我们在版里一直提倡大家翻译之前在网上搜索相关的中英文文献，然后试着自己翻译，最后大家再一起修改。很多人满足于在网上搜集各种学习方法，比如如何利用google搜索帮助翻译。但方法知道得再多也没用，就像一个从来没有划过船的人，仅凭背得滚瓜烂熟的划船技巧就能在河里划船了吗？关键还是要结合实例来学习。版里有很多翻译求助的实例，其中很多都谈到了如何根据上下文理解专业词汇、如何利用google搜索帮助翻译，等等。只要把这些精华帖认认真真看一遍，再找一两篇英文文献仔细钻研，不会翻译的地方向大家请教，必定会大有进步。

完全同意，不论哪个专业，只有多读、多练，才能学好。英语翻译为中文会简单些，用英文写论文更困难些。但只要多练就有收获。

英语是需要多学多练的，完全依靠别人是不行的，个人不会有任何的提高。
学英语需要兴趣和毅力，既要爱它，又要坚持。
建议本版多发一些专业英语学习帖，而不是很多的时候仅仅是应助而已。

原文由 geniusiam 发表:
英语是需要多学多练的，完全依靠别人是不行的，个人不会有任何的提高。
学英语需要兴趣和毅力，既要爱它，又要坚持。
建议本版多发一些专业英语学习帖，而不是很多的时候仅仅是应助而已。

其实各位版主和专家在回应助帖时都会讲到学习方法。如下面的帖子：

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070725/919863/

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20071009/1014965/

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20071214/1093691/

关键还是要靠自己留心搜集和整理。

好书，我也好下，支持楼主

猛一看的时候吓我一跳，还以为这次改版改名字弄得不好了

以前上学的时候因为要发英文文章，结果改了好多次，又遇到了好几次被拒，理由就是语法错误太多，害我挨了好多次批评，然后就开始努力学互译，参加互译考试，现在想起来真的是蛮神奇的，每天都要做好多翻译，真是充实的日子啊