实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091936今日发帖：23 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】麻烦高手看看我翻译的合适否？（分析方面）

浏览0 回复15 电梯直达
中国龙
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/03/03 23:43:48 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
表1    各元素分析线波长
Table 1    Analytical line of elements


表2    方法的检出限及定量测定下限
Table2    DL & LOQ of the method

表3    自制质控样分析结果及其精密度
Table3    Analytical results & RSD of QC sanmples made by myself

表4    回收率实验
Table4    Test of recovery
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 9:23:03 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
表1    各元素分析线波长
Table 1    Analytical lines of elements
是各个元素的分析线，所以应该用复数。

表3    自制质控样分析结果及其精密度
Table3    Analytical results & precision of self-made QC sanmples
虽然精密度可以用RSD表示，但中文里既然没用RSD，这里还是不用为好。“自制”翻译成made by myself太口语化了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 9:41:09 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 wenxina 发表:
表1    各元素分析线波长
Table 1    Analytical line of elements
Wave length of analytical line

表2    方法的检出限及定量测定下限
Table2    DL & LOQ of the method

表3    自制质控样分析结果及其精密度
Table3    Analytical results & RSD of QC sanmples made by myself
xxxxxxx of self-prepared QC samples

表4    回收率实验
Table4    Test of recovery
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 11:12:09 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在大哥改后的基础改下
表1    各元素分析线波长
Table 1    Analytical line of elements
Wave length of analytical lines
各元素就不需要翻译出来了

表2    方法的检出限及定量测定下限
Table2    DL & LOQ of the method

表3    自制质控样分析结果及其精密度
Table3    Analytical results & RSD of QC sanmples made by myself
xxxxxxx of selfly prepared QC samples
made by myself 就不对了，这里应该不是“我自己”制备的，而是指非外买的，所以可以写prepared及可以了
      Analytical results & RSD of QC samples prepared

表4    回收率实验
Table4    Test of recovery
recovery test
我是觉得越简练越好
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 11:14:25 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
self-made 这个词我没有用过，但是确实更精确吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 14:03:25 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
这里应该不是“我自己”制备的，而是指非外买的


The above reminded me to consider the word “in-house”  (samples prepared in-house)

In our laboratory, there are two types of test methods, i.e. the methods strictly in accordance with national or international standards, and the ones developed by our staff and called “in-house method”.

Remark -
in-house: existing, originating, or carried on within a group or organization or its facilities : not outside <an in–house publication> <a company's in–house staff>

—in–house adverb

from Merriam-Webster’s online dictionary: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=in-house
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
中国龙
wenxina
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 21:19:46 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
几位重量级的专家全都出手了啊，多谢各位。
经过各位的推敲，决定修改如下：

表1    各元素分析线波长
Table 1    Wave length of analytical lines

表2    方法的检出限及定量测定下限
Table 2    DL & LOQ of the method

表3    自制质控样分析结果及其精密度
Table 3    Analytical results & precision of in-house QC sample

表4    回收率实验
Table 4    Test of recovery

大家以为妥否？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by wenxina
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 21:44:54 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
表3 自制质控样分析结果及其精密度
Table 3 Analytical results & precision of in-house QC sample

in-house, home-made or self-prepared都有自制的意思。侧重不同。in-house or home-made类似，都是家庭/单位或自家制作的意思，是相对于工厂化/外部的制作而言，主要是已地点为重点。而self-prepared更侧重自身，非他人或组织制作的物品，侧重人物。大家感觉一下吧。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/4 21:54:36 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
http://bbs.blueidea.com/archiver/tid-1562207.html
看看这个帖子，in-house这里是内部的意思，out-soucing的反义词。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
diamond
diamond
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/5 19:31:41 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
RSD不如直接就翻成相对标准偏差，QC sanmples made by myself我们这边叫内部质控样。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/5 21:54:15 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
From “International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology” (by BIPM) item 6.13:

Reference material (RM) – material or substance one or more of whose property values are sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, the assessment of a measurement method, or for assigning values to materials.

美国有些权威机构会生产和出售一些RM, 叫Certified Reference Material (CRM), 在中国好像叫标准物质, 也供出售。

“质控样”是否就是 Reference material?  购自外部有证书的叫CRM, 内部自制的叫RM? Or internal RM?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】麻烦高手看看我翻译的合适否？（分析方面）
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁