快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】黄度指数有关的翻译

浏览0 回复3 电梯直达

xiaoyuj

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/05/12 17:20:25 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

ASTM E313 中的一段关于黄度指数的,请教高手给予帮助:

6.2 Significant Digits and Precision—The coefficients of
Test Method D 1925 equation were rounded to the number of
digits shown, commensurate with the precision of then-existing
color measurement instrumentation. It was not intended that
more significance should be attributed to values of YI than that
implicit in this number of digits. As instrumentation was
improved, however, it was found that some instruments unexpectedly
gave nonzero values of YI for clear air or the perfect
reflecting diffuser.

0
赞贴
3
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/5/14 9:50:55 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

ASTM E313 中的一段关于黄度指数的,请教高手给予帮助:

6.2 Significant Digits and Precision—The coefficients of
Test Method D 1925 equation were rounded to the number of
digits shown, commensurate with the precision of then-existing
color measurement instrumentation.

6.2 有效（显著）数字和精度--测试方法D1925公式的有关参数经过进位到显示的数位，以符合现有颜色测量设备的精度

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/5/14 10:00:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

It was not intended that more significance should be attributed to values of YI than that implicit in this number of digits. As instrumentation was improved, however, it was found that some instruments unexpectedly gave nonzero values of YI for clear air or the perfect reflecting diffuser

黄度指数（YI）的有效数字保留的位数不应高于该设定数位。但是，随着仪器设备的改进，发现有些设备意外检测到洁净空气和一些优质反射柔焦镜（弥散片，扩散片，DIFFUSER）的YI为非零值。

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/5/14 13:46:06 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
ASTM E313 中的一段关于黄度指数的,请教高手给予帮助:

6.2 Significant Digits and Precision—The coefficients of
Test Method D 1925 equation were rounded to the number of
digits shown, commensurate with the precision of then-existing
color measurement instrumentation.

6.2 有效（显著）数字和精度--测试方法D1925公式的有关参数经过进位到显示的数位，以符合现有颜色测量设备的精度

Suggestion:
rounded : 修约 (round up - 进位; round off - 退位)

(p.s. 整段的自己译不来, 人家译了又忍不住跳出来挑刺, 请谅请谅! )

赞贴

拍砖