主题：【求助】【应助】一句话翻译…12

原文由 chengjingbao 发表:
The real time chromatogram menu is the main menu of the K4000NG Trace Gas Analyzer software.
即时谱图菜单是K4000分析仪的主菜菜单。

这里的“即时”也可以翻译为“时时”或“在线时时”
痕量气体分析仪软件的主菜单

原文由 chengjingbao 发表:
In this menu, you can start a cycle and visualize the resulting real time chromatogram. 在这个菜单里，你可以起动一个周期，并显现即时分析谱图结果。

原文由 chengjingbao 发表:
This chromatogram takes into account all the peak data that can be
configured in the CONFIGURATION-CYCLE MENU.
这个谱图考虑了全部的峰数据，在配置菜单里的子菜单分析周期菜单里的设定。最后一句，老走不通！

原文由 chengjingbao 发表:
The real time chromatogram menu is the main menu of the K4000NG Trace Gas Analyzer software. In this menu, you can start a cycle and visualize the resulting real time chromatogram. This chromatogram takes into account all the peak data that can be
configured in the CONFIGURATION-CYCLE MENU.
即时谱图菜单是K4000分析仪的主菜菜单。在这个菜单里，你可以起动一个周期，并显现即时分析谱图结果。这个谱图考虑了全部的峰数据，在配置菜单里的子菜单分析周期菜单里的设定。
最后一句，老走不通！

原文由 youjian000 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
The real time chromatogram menu is the main menu of the K4000NG Trace Gas Analyzer software. In this menu, you can start a cycle and visualize the resulting real time chromatogram. This chromatogram takes into account all the peak data that can be
configured in the CONFIGURATION-CYCLE MENU.
即时谱图菜单是K4000分析仪的主菜菜单。在这个菜单里，你可以起动一个周期，并显现即时分析谱图结果。这个谱图考虑了全部的峰数据，在配置菜单里的子菜单分析周期菜单里的设定。
最后一句，老走不通！

看你的翻译，我想这段话的含义你还是理解了。
我想说的是，对于非专业翻译，重点是理解含义，不要把意思翻译错误就很好了。
所以翻译的时候，不要一个词一个词的对应去翻译，可以改变语序，可以把英文的一句话用几句中文来表达，等等。
重要是要说清楚、明白、符合咱们的习惯。