主题：【求助】如何提高自己的专业英文水平？

原文由 happyjyl 发表:
个人觉得如果你的英语基础还不错（四级或以上水平），最快的方法是看关于本专业的中英文对照资料。比如我是药学专业的，干第一份工作时很少有机会用英语，荒废了两年半。在第二份工作中要用到大量的专业英语，我就看中国药典的中文版和英文版，然后再看美国药典、英国药典和欧洲药典中对应的部分，提高很快。如果你手头没有这样的中英文资料，可以去一些专业的论坛下载。如果还是找不到的话，可以看看维普、万方、CNKI等数据库里的中英文文献摘要。用你感兴趣的几个关键词搜索一下就可以了。

对于英语基础比较差的人，建议先找本高中英语教材，把语法和词汇吃透，尤其是语法。专业英语中用到的语法大部分都是高中里学的，所以一定要把高中语法吃透。

另外要注意专业词汇的积累。最好自己弄个Excel表格，把平时遇到的专业词汇随手记下来，有时间时归类整理（用Excel归类比较方便）。这招非常管用。我在这两年多里已经积累了两万多个专业词汇和短语，都是平时工作中一遇到就随手记下来，一点也不麻烦。积累得多了，也不可能全记住，有的词模模糊糊有个印象，以后再遇到时就直接查这个表格，很方便。

最好还要有打破沙锅问到底的精神，这对理解专业词汇很有好处。比如“堆密度”，我同事说她在文献上看到的是tap density，可我还见到过bulk density这样的表达。而且从字面上看，bulk density更准确一些。其实我们都不知道堆密度是什么意思。为了弄明白这个问题，我从网上下载了粉体学讲义，耐着性子把几十页的资料看完，终于弄明白了bulk density和tap density的定义、测定方法和二者的关系。简单地说，tap density就是振实后的bulk density，所以tap density其实应该翻译成“振实密度”，bulk density才是“堆密度”。经过这样一番探究就记得很牢了。而且也知道了：文献上的不一定是对的。工作到现在，翻译的资料越来越多，查资料时发现很多文献中使用的专业英语并不是很规范的。

最后，个人觉得：学习专业英语不要怕麻烦，“磨刀不误砍柴工”这句话用在专业英语学习上是绝对正确的。对于日常工作中需要翻译的技术资料，因为量很大，所以很多同事对其中遇到的词都不去深究，只要网上能查到对应的翻译就算OK了。但我每次遇到不懂的都会去查很多网站和资料，搞懂为止，有时为了一个词会花费数小时的时间。但事实证明这样做绝对是值得的。以后再遇到这样的词，同事还得去查一遍，而我已经记住，或只要在我的Excel表格里查查就行了。另外再插一句，这个方法在工作中同样很适用。领导交代的工作我都不急于动手，而是先理顺各个头绪，然后琢磨一个“标准操作规程”出来，然后再按照这个SOP去做，这样就很快了。虽然一开始会花不少时间，但在我们部门里，我的工作效率是最高的。这在翻译技术文献时尤其适用。请见下面的帖子：

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070311/76402