主题：【求助】一句话翻译…33

第十章：第一节
10.1、K4000RC阅读器
The viewer can be used in any PC with Windows as operating system. It is designed to run stand-alone, without requiring any other packages to be installed first.
阅读器可用于任何PC视窗操作系统。如果最初安装时没有要求安装其它附件，它就单独运行。
10.1.1 Connecting to a K4000NG与K4000的连接
Just execute the K4000RCViewer.exe application. The K4000RC Viewer will display the Connection Details dialog with the IP address of the analyzer (fig. 10.1.1)
只执行K4000遥控阅读器文件的应用。通过仪器的IP地址，可以阅读器可以显示连接的详细对话资料。
Once you have selected the analyzer IP to connect to, you can simply click Ok or press return to attempt to connect to it. If your connection attempt succeeds then the IP will be added to the Connection Details drop-down menu to avoid having to re-type it each time this menu is used. The IP Address is found in the REMOTE – REPORT SOFTWARE menu in the K4000NG. This IP is assigned with DHCP, so no static IP can be used with the K4000NG.
一旦你选择好分析仪的IP连接，,只可以直接点击OK或者按返回，尝试去连接它。如果你连接成功，随后IP将被添加到连接资料的下拉菜单，以避免你每次进入时的重新输入，只需进入这个菜单就行啦。IP地址建立在仪器的遥控…软件报告菜单里。IP通过动态主机配置协议（DHCP）分配的，因而仪器使用没有静态IP。
If a password is set in the K4000RC server, a dialog pops up asking for the password(fig. 10.1.2)
如果仪器服务器上有密码，就会弹出一个密码对话框。