主题：【求助】下面是anilent色谱柱的一个说明书，其中有一些不好翻译，请高手指点

原文由 aiqing1981 发表:
though highly stabilized, it is impossible to guarantee that no particles will dislodge from column wall.
when used in valve-switching application ,consider using a particle trap to prevent scarring of the valve rotors.also consider a particle trap when interfacing one of the lister PLOT phases to a mass spectrometer.这句怎么翻译？

原文由 happyjyl 发表:

原文由 aiqing1981 发表:
though highly stabilized, it is impossible to guarantee that no particles will dislodge from column wall.
when used in valve-switching application ,consider using a particle trap to prevent scarring of the valve rotors.also consider a particle trap when interfacing one of the lister PLOT phases to a mass spectrometer.这句怎么翻译？

我觉得它说的是柱流失的问题：
尽管色谱柱很稳定，但也不能保证色谱柱壁上的微粒不会流失。（从上下文来看，这里说的是多孔层开管柱，固定相是涂在色谱柱壁上的。固定相的流失是从柱壁上流失。填充色谱柱的柱流失就不一定是从柱壁上流失了。所以这里用column wall。）

当应用到阀切换时，应使用微粒捕集器（捕集色谱柱壁上流失的固定相）以防止在阀芯留下刻痕，当将其中一个lister多孔层开管柱连接到质谱时，也应使用微粒捕集器。



确切的意思要看上下文才知道。你给出的内容太少啦。以后求助时请务必给出上下文。