实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092213今日发帖：310 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】药学常用句型与词汇翻译活动

浏览0 回复36 电梯直达
可能感兴趣
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/20 8:22:22 21楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hyheying 发表:
原文由 poorlittle 发表:
原文由 hyheying 发表:
中：使溶液呈弱碱性
英：make the solution just alkaline


像我这样的外行人, 会不专业地译成weak alkaline。

这样译应该也是对的，直接了当；如果是溶液从酸性变化到碱性的话，用just alkaline会更确切一些，似乎可以看到溶液酸碱性变化的一个过程。个人愚见

我也是一般译成weak。just alkaline还没见到过，只能我分析方面的英文见得太少
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/20 8:24:37 22楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
加一个刚才应助的
spherical end-capped octadecylsilyl silica gel
球形末端封尾（口）十八烷基键合硅胶
end-capped
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/21 16:16:24 23楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中：此峰不受干扰。
英：The peak is free of interference.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/22 10:30:47 24楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中：连续两次称量结果之差不大于3mg
英：two consecutive weighings do not differ by more than 3mg
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/22 10:38:59 25楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
刚偷来的 ( http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090721/2013752/ ) :

中 : 在搅拌下向 xxx 中通 yyy 气30分钟
英 :  A stream of yyy gas is bubbled into the xxx with agitating for 30 minutes
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/28 17:05:20 26楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中文：将每种溶液分别转移至25ml量瓶中并用水稀释至刻度。
英文：Transfer each solution into a separate 25ml volumetric flask and dilute to volume with water.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/28 17:12:36 27楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中文：两次滴定消耗体积之差不超过0.15ml。
英文：The difference between the volumes consumed in the 2 titrations is not more than 0.15ml.
这里的not more than 欧洲药典常用maximum
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by hyheying
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/6 15:40:15 28楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中文：以尽可能少的甲醇将待测物溶解并蒸发至干。
英文：dissolve the substance to be examined in the minimum volume of methanol R and evaporate to dryness.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
dcwno1
dcwno1
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/14 12:02:52 29楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我也凑下热闹
中文：测定操作宜在干燥处进行。
英文：The determination is preferably carried out in a low humidity environment.

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：有效参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
senior--03
senior--03
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/18 15:21:36 30楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 hyheying 发表:
我这里是想调动大家发贴的积极性，只翻译日常工作中遇到的一些简单的与药学或药典有关的内容，在发贴的同时也能积累些许的知识，看来又要失败了啊


不要灰心，万事开头难嘛。可能大家都比较忙，看帖的多，参与的少。有时间参与段落翻译的不多。可以搞些一句话翻译之类的。

恩 同意 万事开头难 但是机会只给有准备的人 尽管现在的我还不能给大家分享什么知识 但我以后会认真学习 在这个论坛里面留下自己成长的痕迹 支持HAPPY
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】药学常用句型与词汇翻译活动
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁