主题：【原创】熊猫古语翻译－屋漏偏遭连夜雨

原文由 cbjcn1985 发表:
熊猫的英文翻译是：anything can go wrong will go wrong .

原文由 happyjyl 发表:

原文由 cbjcn1985 发表:
熊猫的英文翻译是：anything can go wrong will go wrong .

两个动词之间没有and来连接，语法不对哦。其实你用can go wrong是想修饰anything，用来表示“容易出状况”。但是can表示人的能力，不适用于物品，不如用liable to。

从意思上看，你的译文体现的是“糟糕的事情可能会更糟”，而“屋漏偏逢连夜雨”体现的是“祸不单行”的意思，个人感觉英语谚语中的“Misfortunes never come single.”更贴切些。

原文由 ruojun 发表:
Misfortunes never come single
是否译为
Misfortunes never come alone

原文由 cbjcn1985 发表:
anything can go wrong ，will go wrong ， 如果价格标点，这个句子是不是没有语法上的错误了？？？

原文由 ruojun 发表:

原文由 cbjcn1985 发表:
anything can go wrong ，will go wrong ， 如果价格标点，这个句子是不是没有语法上的错误了？？？

Anythng  that can go wrong will go wrong. 好像不能表达你的意思的

原文由 cbjcn1985 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 cbjcn1985 发表:
anything can go wrong ，will go wrong ， 如果价格标点，这个句子是不是没有语法上的错误了？？？

Anythng  that can go wrong will go wrong. 好像不能表达你的意思的

屋漏偏遭连夜雨， 也可以理解为：不如意的事情一起来. 使事情变得更加的糟糕，所有想表达这个意思

原文由 ruojun 发表:

原文由 cbjcn1985 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 cbjcn1985 发表:
anything can go wrong ，will go wrong ， 如果价格标点，这个句子是不是没有语法上的错误了？？？

Anythng  that can go wrong will go wrong. 好像不能表达你的意思的

屋漏偏遭连夜雨， 也可以理解为：不如意的事情一起来. 使事情变得更加的糟糕，所有想表达这个意思

Bad things come together

原文由 ruojun 发表:
直接按照意思翻译，有没有什么不妥：

The room leaks meets at the same night the rain

你这不叫英语，较英文字排列如果硬要这么译，也得改改：

This is just like: Room with a hole on the roof in a raining day