实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043225今日发帖：456 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】USP中经常出现when appropriate,应该怎样理解？

浏览0 回复10 电梯直达
summer0751
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2009/08/12 14:50:17 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
1150 pharmaceutical stability中The term"stability",with respect to a drug dosage form,refers to the chemical and physical integrity of the dosage unit and,when appropriate,the ability of the dosage unit to maintain protection against microbiological contamination.
这句话中的when appropriate应该怎么翻译呢？
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
sin2008
sin2008
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/12 21:04:27 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 summer0751 发表:
1150 pharmaceutical stability中The term"stability",with respect to a drug dosage form,refers to the chemical and physical integrity of the dosage unit and,when appropriate,the ability of the dosage unit to maintain protection against microbiological contamination.
这句话中的when appropriate应该怎么翻译呢？

“稳定”一词，在药物剂型上，指的是单位剂量的化学和物理的完整性，以及在合适情况下，单位剂量对微生物污染的抵抗能力。

试试翻译，呵呵，多多指教。
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by sin2008
summer0751
summer0751
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/13 10:00:55 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
从字面上理解，when appropriate 是在合适情况下，但是具体是什么意思呢？哪些情况是合适的情况呢？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/13 17:45:57 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 summer0751 发表:
从字面上理解，when appropriate 是在合适情况下，但是具体是什么意思呢？哪些情况是合适的情况呢？

我是这样理解的：
这段话是在说明稳定性考察的目的，因为药物的稳定性主要是考察药物的物理与化学稳定性，通常不考察微生物的稳定性，所以USP在这里用了when appropriate这个短语，也就是说如果该药物的稳定性也需要考虑微生物的污染情况的话，此稳定性的目的就是为了考察该药物对微生物的抵抗能力。
该帖子作者被版主 happyjyl加 2积分， 2经验，加分理由：有道理
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sin2008
sin2008
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/13 18:05:26 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
下文
the effects of temperature, relative humidity, air, and light on its stability
这些都是要考虑的“合适情况”。
个人意见。
该帖子作者被版主 happyjyl加 2积分， 2经验，加分理由：积极讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
summer0751
summer0751
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/14 9:45:50 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢楼上两位专家的解释，已经明白了。
还有几句话不理解，请指教一下。
1.Stability studies on active substances and packaged dosage forms are cinducted by means of "real-time","real-time"怎么理解呢？
2.Controlled room temperature limits the permissible excursions to those consistent with the maintenance of a mean kinetic temperature calculated to be not more than 25℃.
3.Accelerated studies also allow the interpretation of data and information on short-term spikes in storage conditions in addition to the excursions allowed by controlled room temperature.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/14 10:11:33 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
1.Stability studies on active substances and packaged dosage forms are conducted by means of "real-time","real-time"怎么理解呢？
“real-time”有“实时”的意思，我想这里的意思是指在做稳定性研究的时候，应按规定的时间即时的进行检测，不能过早或过迟，从而有效的掌握一定时间内产品的质量状况。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/14 10:44:28 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
2.Controlled room temperature limits the permissible excursions to those consistent with the maintenance of a mean kinetic temperature calculated to be not more than 25℃
这句话是在强调“Controlled room temperature”（受控的室温）应不超过25℃
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/14 11:01:32 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
3.Accelerated studies also allow the interpretation of data and information on short-term spikes in storage conditions in addition to the excursions allowed by controlled room temperature.
这句话似乎是在说加速试验的目的：
除了受控室温允许的偏离外，加速实验也可提供关于贮存条件下短期偏移信息与数据的解释？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
summer0751
summer0751
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/8/17 9:43:39 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hyheying 发表:
3.Accelerated studies also allow the interpretation of data and information on short-term spikes in storage conditions in addition to the excursions allowed by controlled room temperature.
这句话似乎是在说加速试验的目的：
除了受控室温允许的偏离外，加速实验也可提供关于贮存条件下短期偏移信息与数据的解释？

这句话我看了好几遍，终于明白了。
我想是由于USP的通则中对controlled room temperature的可允许范围有明确的规定，而没有加速实验条件的偏差，所以这里才做特殊说明。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
leelsy
leelsy
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/9/23 17:16:54 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
哇，受教了，感谢各位大虾。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】USP中经常出现when appropriate,应该怎样理解？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁