快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【原创】英语生物医药翻译

浏览0 回复5 电梯直达

audea

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/11/02 10:12:04 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

本人是专业生物医药自由翻译，有四年的专业医药翻译经验，目前为自由翻译，欢迎各医药公司与我联系。我的QQ：392870786。
以下是我的一些简单情况。

翻译经验：
1. 2003-2006 在校期间曾担任外教助理，使英语基础和英语口语能力有了比较好的突破；并在空闲时间参加翻译方面的培训
2006.06-2007.06 上海长海医院药学部实习
负责药学方面的翻译，参加第二届亚洲伦理委员会(The forum for Ethical Review Committee in Asia and the Western Pacific Region, FERCAP)的口译（交传）；
2. 2007.06—2008.06 上海欣科医药有限公司英语翻译
负责公司产品、董事会及其他文件的相关资料翻译，业余时间加强医药方面的翻译训练，对医药学相关文件的翻译较为熟悉；
3. 2年兼职翻译工作经验，主要涉及领域是医药/生物/化学，例如，承担眼科学杂志（月刊）的翻译工作，同时有几次医药公司的口译经验
4. 2008.10-2010-6 医药翻译
目前为SOHO医药翻译，工作时间充足，质量保证。
能将自己的兴趣与专业很好的结合起来，所以比较珍惜医药翻译工作，相信通过自己的努力，会做到最好，曾经为公司的一级翻译和审校人员。日翻译量：约6000中文字
目前已有300多万字的翻译量。负责阿斯利康、辉瑞制药、西安杨森等大型医药公司的翻译和审校工作。
自我评价:
1. 医药学专业基础扎实；
2. 通过平时的翻译实践，掌握了较好的翻译技能；
3. 工作认真，责任心强，对翻译较感兴趣；
4. 自学能力强，熟悉trados及搜索等相关软件的使用（熟练Multiterm术语制作和记忆库的维护等

附件：

专业生物医药翻译.doc

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/2 14:08:30 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

May I ask what is 交传?

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/2 14:49:20 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
May I ask what is 交传?

网上搜索:
交传, 是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构作出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。

看来楼主是相当厉害的

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/2 15:21:52 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

好，以后多交流！不知你接触的长海医院的医生都有哪些科室啊？哈哈。

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/2 23:46:31 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 影※子(hyheying) 发表:
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
May I ask what is 交传?

网上搜索:
交传, 是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构作出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。

看来楼主是相当厉害的

Thanks!

= = = = = =

Just found from the internet :

交替传译(Consecutive interpreting)
同声传译(Simultaneous interpreting) ( http://edu.sina.com.cn/l/2004-05-10/67671.html )

Now, I know the difference between the translator and the interpreter.

赞贴

拍砖