主题：【求助】应助 一句话翻译…10

原文由 redanqi 发表:
The carrier gas supporting system, described on next page, is a minimum requirement. This system will provide uninterrupted carrier gas to the analyzer and give the possibility to do a good purging procedure when replacing the cylinder. This is an absolute requirement to avoid column pollution and/or damage to the gas purifier.

如下页所述之载气供应系统，为最低要求。此系统将为分析仪持续提供载气，且使在更换钢瓶时（做出）良好的吹扫程序成为可能。为了避免柱子污染和/或者气体净化器损坏，这个要求是必须的。

原文由 poorlittle 发表:
我想这是语气问题.

The purpose of “provide uninterrupted carrier gas” is “to do a good purging procedure”.

若提供了“uninterrupted carrier gas”就肯定可以“to do a good purging procedure”, 则可写成:
This system will provide uninterrupted carrier gas to the analyzer to ensure a good purging procedure when replacing the cylinder.

若用留有余地的语气, 则可写成:
This system will provide uninterrupted carrier gas to the analyzer and give the possibility to do a good purging procedure when replacing the cylinder.
中译:
这个系统将不间断地(or 连续)提供载气给分析仪, 尽量为钢瓶切换更换钢瓶时提供一个好的吹扫程序。

* * * * * *

这是绝对需要的，它将避免柱子被污染或损害气体净化器。

Suggested alternative:

此举乃避免污染柱子或损害气体净化器所必需。

原文由 redanqi 发表:

and 是并列关系。
提供连续的载气，目的应该 不只是为了为钢瓶切换更换钢瓶时提供一个好的吹扫程序。

原文由 ruojun 发表:
要是我就这么译
give the possibility to do a
good purging procedure when replacing the cylinder.
载气供应系统不经单可以.....，并在钢瓶切换时提供一个良好的吹扫过程。

原文由 poorlittle 发表:

原文由 ruojun 发表:
要是我就这么译
give the possibility to do a
good purging procedure when replacing the cylinder.
载气供应系统不经单可以.....，并在钢瓶切换时提供一个良好的吹扫过程。

有理