原文由 smantha(smantha) 发表:
Calculate the absolute mV differnece between the two buffers.
上面这句话是ORION中检查一支pH电极状态的指引,在用mV模式分别测量了pH7.00和4.01的标准值的mV值后计算它们的差值。
那么它的意思是两个缓冲溶液mV值之差的绝对值呢?还是各自缓冲溶液mV值的绝对值之差呢?
我个人倾向于前者,但是如果要用英文表达后者,又应该怎么表达呢?
原文由 smantha(smantha) 发表:
Calculate the absolute mV differnece between the two buffers.
上面这句话是ORION中检查一支pH电极状态的指引,在用mV模式分别测量了pH7.00和4.01的标准值的mV值后计算它们的差值。
那么它的意思是两个缓冲溶液mV值之差的绝对值呢?还是各自缓冲溶液mV值的绝对值之差呢?
我个人倾向于前者,但是如果要用英文表达后者,又应该怎么表达呢?
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:原文由 smantha(smantha) 发表:
Calculate the absolute mV differnece between the two buffers.
上面这句话是ORION中检查一支pH电极状态的指引,在用mV模式分别测量了pH7.00和4.01的标准值的mV值后计算它们的差值。
那么它的意思是两个缓冲溶液mV值之差的绝对值呢?还是各自缓冲溶液mV值的绝对值之差呢?
我个人倾向于前者,但是如果要用英文表达后者,又应该怎么表达呢?
对後者不理解。
问一下, 这种仪器会量度到mV的负值的吗?
原文由 polymer(xiaozf) 发表:原文由 smantha(smantha) 发表:
Calculate the absolute mV differnece between the two buffers.
上面这句话是ORION中检查一支pH电极状态的指引,在用mV模式分别测量了pH7.00和4.01的标准值的mV值后计算它们的差值。
那么它的意思是两个缓冲溶液mV值之差的绝对值呢?还是各自缓冲溶液mV值的绝对值之差呢?
我个人倾向于前者,但是如果要用英文表达后者,又应该怎么表达呢?
只从语法角度说,完全同意你的意见,是前者。
如果是后者,absolute应修饰mv value 而不是 mv difference. Calculate the difference of absolute mv between the two buffers.
原文由 polymer(xiaozf) 发表:原文由 smantha(smantha) 发表:
Calculate the absolute mV differnece between the two buffers.
上面这句话是ORION中检查一支pH电极状态的指引,在用mV模式分别测量了pH7.00和4.01的标准值的mV值后计算它们的差值。
那么它的意思是两个缓冲溶液mV值之差的绝对值呢?还是各自缓冲溶液mV值的绝对值之差呢?
我个人倾向于前者,但是如果要用英文表达后者,又应该怎么表达呢?
只从语法角度说,完全同意你的意见,是前者。
如果是后者,absolute应修饰mv value 而不是 mv difference. Calculate the difference of absolute mv between the two buffers.
原文由 ja19840616(ja19840616) 发表:原文由 polymer(xiaozf) 发表:原文由 smantha(smantha) 发表:
Calculate the absolute mV differnece between the two buffers.
上面这句话是ORION中检查一支pH电极状态的指引,在用mV模式分别测量了pH7.00和4.01的标准值的mV值后计算它们的差值。
那么它的意思是两个缓冲溶液mV值之差的绝对值呢?还是各自缓冲溶液mV值的绝对值之差呢?
我个人倾向于前者,但是如果要用英文表达后者,又应该怎么表达呢?
只从语法角度说,完全同意你的意见,是前者。
如果是后者,absolute应修饰mv value 而不是 mv difference. Calculate the difference of absolute mv between the two buffers.
Calculate the difference of absolute mv between the two buffers,
这句是不是有点问题? between 和 of 的位置有点不太顺口
应该是这样好点
Calculate the difference between absolute mv of the two buffers